沖縄の方言で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 01«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • »03
ゆんたく ひんたく
      ゆんたくひんたく    おしゃべり 

  
           1月15日・旧12月1日  (2)

まじるー :やんどーやー
       そうよね 
       やぐとぅ わんね〜 なま かーさ  あちみーんちる
       なので   わたしは 今  葉(を)  集めようと
       はまとーる
       頑張っているのよ

ちるー  :ぬーが いったー やしちんかい まんどーたせー
       なぜ〜  お宅の  屋敷(庭)に 沢山あったじゃない

まじるー :あんすくとぅよー わったー たんめーが
       そうなんだけど  うちの  おじいちゃんが
   
       んま〜 ふちゃーりとーんち       むる
        ここは  藪になっているというので   みな 
       たっちっち  ねーらんどぅ  あるむんぬ
       断ち切って   なくなって  しまったのよ

ちるー  :ぬーが なーやがて〜 むーちー んち わからんどぅ
       あら〜? もうすぐ   ムーチー だと  わからなくて
       あみせーたがやー
       いらっしゃったのかしら

まじるー :はる あきらなやーんでぃる うむたる
       畑(を) 拓こうかと     思っただけで
       わしみそーちょーたんでぃ
       忘れていらっしゃったそうなのよ

       やぐとぅ んめーんかい
       なので  おばあちゃんに

      「うんじょ〜 むぬん   うむいみそーらん」  んち
      「貴方は   もの(事)を  思うこともなさらず」 と

       ちゃっさ ぬらーっとーぐとぅ(笑)
       どんなにか 怒られたことか


           1月22日(旧12月8日)はムーチーでした

         むーちー





ゆんたくひんたく
      ゆんたくひんたく    おしゃべり 

  
           1月15日・旧12月1日  (1)

まかとぅー:くとぅしん そーぐゎちん しまち
       今年も    (お)正月も 済ませて
       ゆるっとなたんでぃる うむたしが
       ほっとしたと        思ったのだけど
 
       ちゅーや なー  いーななー
       今日は   もう   こんなに早く
       しわーしぬ(旧) ちーたちど〜↑
       十二月の     一日よ

ちるー  :やんやー じゅんに   ちちや     んまぬはいる   やるむん
       そうよね  ほんとに  月(日)は    馬の走りの(様)  だもの

       ありよーありよー          そーぬうちに
       あらあら(ちょっと待ってと言って)   いるうちに
       とぅしる とぅってぃ  いちゅるむんやー
       年を    とって    いってしまうのだものね

まじるー :あんしが えー
       だけど   ねぇ
       ちゅーや      うちゃとーぬ   ひーやんど〜↑
       きょうは(お仏壇に) お茶を供える   日よ

ちるー  :いー わしてー  うぅらんど〜↑
       ん  忘れては  いないわよ

まかとぅー:わんにん   わしりらんぐとぅんち  くゆみんかい
        わたしも   忘れないようにと    暦に
        まぎまぎーとぅ  あかまーるー  ちきてーん(笑)
        大きく        赤丸(を)     付けている

        うりやか  はちにちぇ〜 また  むーちーど〜↑
        それより    八日は   また   ムーチーよ


 ビーチ






新年おめでとうございます
新年おめでとうございます

みーどぅしん あきやびたしが
そーぐゎちくたんでぃん ねーみそーらんがやー
2010にん みるくゆー うにげーさびら




    昨年までは期待をよそに紅葉もせず枯れ落ちてしまったが
    今年初めて紅葉した。沖縄で紅葉を見ることが出来て嬉しい。


       銀杏



ひーひーとぅー
ひーひーとぅー       立ち消え


                  4/4(意訳)

まじるー :まかとぅー まかとぅー
まかとぅー:あら どうしたのよ そんなに息切らせて・・

まじるー :どうしてって・・・
       東京へ行くって言ってくれればいいのに

まかとぅー:あら〜 ごめんなさい
       ほら直ぐに 帰って来るつもりだったし
       大慌てで支度して行ったものだから・・

まじるー :それでも・・
       たった今 お宅へ行ってきたとこなのよ
       そしたら電気もついてなくて
       真っ暗で誰も居ないんですもの

まかとぅー:そうなの
       隣の おばあちゃんにはお話ししてあったわよ
まじるー :そう 今おばあちゃんに聞いて
       家に戻って来たところ

まかとぅー:そう
       みんなどこへ行ったのかしら

まじるー :ほら この前 お宅の夕食の材料の じゃがいも 
       急遽 うちにまわしてもらったでしょう?
       それを返しに行ったんだけど 

       ほら 借りたものは 直ぐに 返さないと
       気がすまない性質でしょう↑(笑)

まかとぅー:(笑)でしょう↑
       なので返さなくてもいいわよって・・

まじるー :でも ほら 借りたものは借りたものだし
       このままずるずるになるのもね(笑)

       それにほら 一応は返しておかないと
       また拝借というわけには行かないでしょう(笑)

まかとぅー:(笑)そんなことないわよ
       返さなくてもいいからって言ったでしょう↑

まじるー :帰ったら返そうと戻ったとこだったので
       よかったわよ  ばったり会えたから

まかとぅー: そんな 大そうなものでもないのに・・(笑)

まじるー :ちょっと ここで待っててね
       直ぐに持って来るから

まかとぅー:でも・・ わたし今とても疲れているのよ
       まじるーところのお土産も買って来たし 
       うちに持って来てくれない

まじるー :あ、そうね そのほうがいいわね



      シーボージャー(青紫の熟れた実は子供の頃食べたことがある)
        シーボージャー




ひーひーとぅー
ひーひーとぅー       立ち消え


                  3/4

まじるー :なー あちゃーる  ないがやー  んでぃ
       もう  明日に     なるのか    と

       うむたしが   ゐーばーやたん はっちゃかとーぐとぅ(笑)
       思ったのだけど  良かったわよ   ばったり会えたから

まかとぅー:まじるーよー なー・・

       まじるーは  もう・・

       うっぴぐゎーぬ じゃがんむる やるむんぬ・・
       ほんの少量の   じゃがいも  なのに・・

       あんしがなー   けーさんでー
       そうだけれども    返さないと

       ちむぬ ふがん
       心が   満足しない(と)

       むんぬんどぅんやれー けーすんてーなー(笑)
       いうのであれば     返したら(いいわよ)(笑)


まじるー :よーい んまんかい まっちょーきよ〜↑
        いい   そこに  待っていてね
        なま むっち ちゅーくとぅ
        今   持って 来るから

まかとぅー:ぬーが たーん ひんぎらんさ(笑)
       あら?   誰も  逃げないわよ(笑)

       やしが わんねぇ〜 ちゃっさ うぅたとーぐとぅ
       しかし  私は     どんなに 疲れていることか

       まじるーたー なーじん こーてぃ ちぇーい
       まじるー達の  土産も  買って  来てあるので

       わったーんかい  むっちっち  とぅらせー
       うちに         持って来て  とらせ(ちょうだい)

まじるー :あんすんな〜↑
       そうするね



Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.