ひーひーとぅー 立ち消え
２／４
まじるー ：んん んめーんかい なま ちちちゃーき
んん おばあちゃんに 今 聞いたところ
だー あんせー いゃーなー
ほら（私って） そうなので あなた
わんね〜 かたるむの〜 しぐ けーさんでー
私は 借りたものは 直ぐ 返さないと
にんじゅぬみーん にんだらんぬー る やせーやー（笑）
床についても 眠れない性質 の（人間） でしょう↑
まかとぅー：あいゑーなー うぬ まじるーよー（笑）
あらまあ その（様な） まじるーは・・（笑）
あんしる わんね〜
そうだろうと 私は
けーさんてぃん しむんどーんでぃ
返さなくても いいからねと
いちゃんど〜↑
言ったのよ
まじるー ：わんね〜 かいがる んじょーるむん
私は 借りに 行ったのだもの
うんまま〜 ひーひーとぅー んで〜
このまま 返さずずるずる に
さんどー んでぃ いーねー
した と いうのであれば
みちぇ〜 あっからんしが（笑）
道は 歩けないわよ
まかとぅー：うぬ まじるーよーなー（笑）
その（様な） まじるーは（笑）
ぬーが あんし むちかさる
どうして あの様に 難しいことよ
まじるー ：けーすせー けーさんでー また かいが〜
返すのは 返さないと また 借りには
いからんせー（笑）
行けないでしょう（笑）
まかとぅー：あんね〜 あらんさ
そうでは ないわよ
ゐーりよーんでぃる いちょーるむんぬ（笑）
貰ってねと 言ったのだもの
サンニンの実
２／４
まじるー ：んん んめーんかい なま ちちちゃーき
んん おばあちゃんに 今 聞いたところ
だー あんせー いゃーなー
ほら（私って） そうなので あなた
わんね〜 かたるむの〜 しぐ けーさんでー
私は 借りたものは 直ぐ 返さないと
にんじゅぬみーん にんだらんぬー る やせーやー（笑）
床についても 眠れない性質 の（人間） でしょう↑
まかとぅー：あいゑーなー うぬ まじるーよー（笑）
あらまあ その（様な） まじるーは・・（笑）
あんしる わんね〜
そうだろうと 私は
けーさんてぃん しむんどーんでぃ
返さなくても いいからねと
いちゃんど〜↑
言ったのよ
まじるー ：わんね〜 かいがる んじょーるむん
私は 借りに 行ったのだもの
うんまま〜 ひーひーとぅー んで〜
このまま 返さずずるずる に
さんどー んでぃ いーねー
した と いうのであれば
みちぇ〜 あっからんしが（笑）
道は 歩けないわよ
まかとぅー：うぬ まじるーよーなー（笑）
その（様な） まじるーは（笑）
ぬーが あんし むちかさる
どうして あの様に 難しいことよ
まじるー ：けーすせー けーさんでー また かいが〜
返すのは 返さないと また 借りには
いからんせー（笑）
行けないでしょう（笑）
まかとぅー：あんね〜 あらんさ
そうでは ないわよ
ゐーりよーんでぃる いちょーるむんぬ（笑）
貰ってねと 言ったのだもの
サンニンの実
ひーひーとぅー 立ち消え
1／４
まじるー ：あい あい まかとぅー まかとぅー
あら あら まかとぅー まかとぅー
まかとぅー：あい まじるー ぬーが あんし いーちふち
あら まじるー どうしたの そんなに 息切れして
まじるー ：ぬーがんでぃち いゃーよー・・
どうしてって あなたは・・
東京んかい いちゅんどう んでぃ いち
東京へ 行くわよ と 言って
いけ〜 しむるむんぬ
行けば いいのに
まかとぅー：ぬーが〜 しぐ けーてぃる ちゅーるむん
どうして〜 直ぐ（に） 帰って 来るんだもの
いすじんうぅい
急いでもいるし
わんね〜 あわてぃ〜ひゃ〜てぃーしる
私は 大慌てで
しこーてぃ んじょーるむんぬ
支度をして 行ったのよ
まじるー ：あんしん・・
それでも・・
なま いったーんかい んじちゃーきよー
今 お宅へ 行って来たところよ
くぬめー いったー じゃがんむ
この前 お宅の じゃがいも（を）
（あなたが夕食にと買ってきたものを）
ひったぎるー させーやー
（うちに）まわして もらったでしょう↑
（貸してもらったでしょう）
※ ひったぎーん → 持ち上げる
うり けーしーがんちる んじゃしが
それ（を） 返しにと 行ったのだけど
いったー やーや まっくらしん なてぃ
お宅の 家は 真っ暗（に） なっていて
たーん うぅらんどぅ あるむんぬ
誰も 居ないの だもの
まかとぅー：やん んー
そう なの？
しちゃぬ んめーんかいや いちぇーたんど〜
下の おばあちゃんには 言ってあったわよ
バンシルー・ ぐゎーば
1／４
まじるー ：あい あい まかとぅー まかとぅー
あら あら まかとぅー まかとぅー
まかとぅー：あい まじるー ぬーが あんし いーちふち
あら まじるー どうしたの そんなに 息切れして
まじるー ：ぬーがんでぃち いゃーよー・・
どうしてって あなたは・・
東京んかい いちゅんどう んでぃ いち
東京へ 行くわよ と 言って
いけ〜 しむるむんぬ
行けば いいのに
まかとぅー：ぬーが〜 しぐ けーてぃる ちゅーるむん
どうして〜 直ぐ（に） 帰って 来るんだもの
いすじんうぅい
急いでもいるし
わんね〜 あわてぃ〜ひゃ〜てぃーしる
私は 大慌てで
しこーてぃ んじょーるむんぬ
支度をして 行ったのよ
まじるー ：あんしん・・
それでも・・
なま いったーんかい んじちゃーきよー
今 お宅へ 行って来たところよ
くぬめー いったー じゃがんむ
この前 お宅の じゃがいも（を）
（あなたが夕食にと買ってきたものを）
ひったぎるー させーやー
（うちに）まわして もらったでしょう↑
（貸してもらったでしょう）
※ ひったぎーん → 持ち上げる
うり けーしーがんちる んじゃしが
それ（を） 返しにと 行ったのだけど
いったー やーや まっくらしん なてぃ
お宅の 家は 真っ暗（に） なっていて
たーん うぅらんどぅ あるむんぬ
誰も 居ないの だもの
まかとぅー：やん んー
そう なの？
しちゃぬ んめーんかいや いちぇーたんど〜
下の おばあちゃんには 言ってあったわよ
バンシルー・ ぐゎーば
ひーらぐさ ひーら（での）草取り
訳
まかとぅー：お早いですね
畑ですか〜↑
金城の おばあちゃん：あら おはよう
早いうちに片付けないと
日が昇ると暑いからね
まかとぅー：そうですね
わたしは すっかり 寝坊してしまって
こんなに遅くなってしまいました
んめー ：あら〜 寝るのも仕事のうちよ（笑）
わたしは 今朝は早く目が覚めてしまったものだから
年を取ると 昼間の畑仕事は きついしね
暑くて干からびてしまいそうだもの（笑）
まかとぅー：（笑）昼間の日差しは肌を刺されるようで痛いくらいですものね
日差しが柔らかい内じゃないと
ほんとにめまいがしますよ
畑には 何を植えておられるんですか
んめー ：まだ早いかしらとは思ったんだけど
ニンジンを植えてみたのよ
でもね〜 草のほうが伸びるのがのが速くて
ちょっと見ないうちに 畑をおおいつくしてしまって
今朝はその草取りをして来たのよ
まかとぅー：そうなんですか
近頃は雨も降っていますので
草取りもしやすいんじゃないですか？
んめー ：そうでもないわよ
これくらいの雨では表面だけ湿っていて
中は乾燥して硬くて とても手では抜けないのよ
ヒーラじゃないと
まかとぅー：そうなんですか
じゃあ だいぶ手間がかかりますね
んめー ：そうでもないけどね
あら？ これは珍しいわね
何という野菜？
まかとぅー：これは モロヘイヤというんですけど
よく育っていますよね？
んめー ：ほんと よく育っているわね〜
昔はこの様な野菜はなかったんだけど
近頃は いろんなものが出てるわね
まかとぅー：そうですね
これは お味噌汁に入れても美味しいですよ
んめー ：そうなの
まかとぅー：んめーも 今朝の朝食に持って行かれて下さい
こんなにあるので うちでも食べきれないくらいですから
んめー ：そうお↑
それでは 少しちょうだいね
まかとぅー：これどうぞ
んめー ：青々として美味しそうだこと
では ご馳走になるわね ありがとう
まかとぅー：お気をつけて
んめー ：ありがとう
サンニンの実
訳
まかとぅー：お早いですね
畑ですか〜↑
金城の おばあちゃん：あら おはよう
早いうちに片付けないと
日が昇ると暑いからね
まかとぅー：そうですね
わたしは すっかり 寝坊してしまって
こんなに遅くなってしまいました
んめー ：あら〜 寝るのも仕事のうちよ（笑）
わたしは 今朝は早く目が覚めてしまったものだから
年を取ると 昼間の畑仕事は きついしね
暑くて干からびてしまいそうだもの（笑）
まかとぅー：（笑）昼間の日差しは肌を刺されるようで痛いくらいですものね
日差しが柔らかい内じゃないと
ほんとにめまいがしますよ
畑には 何を植えておられるんですか
んめー ：まだ早いかしらとは思ったんだけど
ニンジンを植えてみたのよ
でもね〜 草のほうが伸びるのがのが速くて
ちょっと見ないうちに 畑をおおいつくしてしまって
今朝はその草取りをして来たのよ
まかとぅー：そうなんですか
近頃は雨も降っていますので
草取りもしやすいんじゃないですか？
んめー ：そうでもないわよ
これくらいの雨では表面だけ湿っていて
中は乾燥して硬くて とても手では抜けないのよ
ヒーラじゃないと
まかとぅー：そうなんですか
じゃあ だいぶ手間がかかりますね
んめー ：そうでもないけどね
あら？ これは珍しいわね
何という野菜？
まかとぅー：これは モロヘイヤというんですけど
よく育っていますよね？
んめー ：ほんと よく育っているわね〜
昔はこの様な野菜はなかったんだけど
近頃は いろんなものが出てるわね
まかとぅー：そうですね
これは お味噌汁に入れても美味しいですよ
んめー ：そうなの
まかとぅー：んめーも 今朝の朝食に持って行かれて下さい
こんなにあるので うちでも食べきれないくらいですから
んめー ：そうお↑
それでは 少しちょうだいね
まかとぅー：これどうぞ
んめー ：青々として美味しそうだこと
では ご馳走になるわね ありがとう
まかとぅー：お気をつけて
んめー ：ありがとう
サンニンの実
ひーらぐさ ひーら（での）草取り
２／２
まかとぅー：やいびーんうぅ
そうなんですか
あんせーなー ちゅーわじゃ でーびーるむんなー
そうだとすると 強い作業 なんですね
んめー ：あんにん あらんしがてー
そうでも ないけどね
あい ぬーが うれ〜
あら？ どういうものかしら それは
んーちぇーんーだんしが ぬーんでぃぬ やせー やが
見たことがないけど 何という 野菜 なの？
まかとぅー：くれ〜 モロヘイヤんでぃぬ やせーる やいびーしが
これは モロヘイヤという 野菜で なのですが
でぃきとーいびーらやーたい
よく育っていますでしょう？
んめー ：でぃきとーんやー んかしぇ〜 うんなむのう
よく育っているわね〜 昔は その様なものは
ねーんたしがる ちがぐろ〜 やせ〜ん
なかったのだけど 近頃は 野菜も
いるんなむんぬ んじとーんやー
いろんなものが 出ているわね
まかとぅー：やいびーんーやー
そうですね
くれ〜 んーすんしる〜んかい いってぃん
これは 味噌汁に 入れても
まーさいびーんど〜
美味しいですよ
んめー ：やん んう
そう なの〜↑
まかとぅー：うんじゅん むっち めんそーれー
貴女も 持って 行かれて下さい
うっさなーや わったーん かめ〜↑ さびらんむん
こんなに沢山は 家も 食べることは 出来ませんから
んめー ：やんな〜
そうお↑
あんせー くーてんぐゎー ゐーらち とぅらせー
それでは 少し （私に）あげて とらせ（ちょうだいね）
まかとぅー：はいたい
はいどうぞ
んめー ：あんし おーおーとぅし まーさぎさる
何と 青々として 美味しそうなこと
くゎっちー さーゐー
ご馳走（に） なるわね
まかとぅー：あんせー よーい よーい めんそーりよー
それでは 容易 容易 行かれて下さいね
んめー ：にふぇーどう
ありがとう
２／２
まかとぅー：やいびーんうぅ
そうなんですか
あんせーなー ちゅーわじゃ でーびーるむんなー
そうだとすると 強い作業 なんですね
んめー ：あんにん あらんしがてー
そうでも ないけどね
あい ぬーが うれ〜
あら？ どういうものかしら それは
んーちぇーんーだんしが ぬーんでぃぬ やせー やが
見たことがないけど 何という 野菜 なの？
まかとぅー：くれ〜 モロヘイヤんでぃぬ やせーる やいびーしが
これは モロヘイヤという 野菜で なのですが
でぃきとーいびーらやーたい
よく育っていますでしょう？
んめー ：でぃきとーんやー んかしぇ〜 うんなむのう
よく育っているわね〜 昔は その様なものは
ねーんたしがる ちがぐろ〜 やせ〜ん
なかったのだけど 近頃は 野菜も
いるんなむんぬ んじとーんやー
いろんなものが 出ているわね
まかとぅー：やいびーんーやー
そうですね
くれ〜 んーすんしる〜んかい いってぃん
これは 味噌汁に 入れても
まーさいびーんど〜
美味しいですよ
んめー ：やん んう
そう なの〜↑
まかとぅー：うんじゅん むっち めんそーれー
貴女も 持って 行かれて下さい
うっさなーや わったーん かめ〜↑ さびらんむん
こんなに沢山は 家も 食べることは 出来ませんから
んめー ：やんな〜
そうお↑
あんせー くーてんぐゎー ゐーらち とぅらせー
それでは 少し （私に）あげて とらせ（ちょうだいね）
まかとぅー：はいたい
はいどうぞ
んめー ：あんし おーおーとぅし まーさぎさる
何と 青々として 美味しそうなこと
くゎっちー さーゐー
ご馳走（に） なるわね
まかとぅー：あんせー よーい よーい めんそーりよー
それでは 容易 容易 行かれて下さいね
んめー ：にふぇーどう
ありがとう
ひーらぐさ ひーら（での）草取り
１／２
まかとぅー：あんし へーさみせーる はるる めんそーちな〜↑
なんと お早いですこと 畑に 行かれたんですか
かなぐすくぬ んめー：いー ちがきらんねー
金城の おばあちゃん：んん （早起きをする事に）心を配らないと
わじゃ〜 ならんむん
仕事は 出来ないもの
まかとぅー：やいびーんどうやーたい
そうですよね
わんね〜 ちゅーや あさにっし なまる
わたしは 今日は 朝寝坊をしてしまって 今に
なとーいびーる
なってしまいました
んめー ：ぬーが しみるする にんじゅしん わじゃるやる
あら いいわよ 寝るのも 仕事だもの
わんにん めーにちぇ〜 あらんむん
わたしも 毎日では ないわよ
とぅしとぅれ〜 はろ〜 ひるま〜 ならんしが
年を取ると 畑は 昼間は 出来ないわよ
あちさぬ ぶちくんどぅ ないる
暑くて 失神してしまう事に なるわよ
まかとぅー：（笑）やいびーんとぅーやーたい
そうですよね
あさかーぎぬえーだる ないびーしが
朝の影のあるうちに 出来るものですよね
はろ〜 ぬー いーてーいびーがたい
畑には 何を 植えてあるんですか
んめー ：あんすくとぅよう
そうなのよ
なーま へーさーあしがんでぃ うむいやさしが
まだ 早いかしらと 思ったのだけど
ちでーくに〜 いーてーんよう
人参を 植えてみたのよ
やしがなー くさぬ みーかんてぃ ちゅーや
だけどもう 草が 生えすぎて 今日は
ひーらぐさる しーちゃる
ヒーラ（での）草取りを して来たのよ
まかとぅー：やいびーんうぅ
そうなんですか
ちがぐろ〜 うりー そーいびーぐとぅ
近頃は （雨が降って）潤って いますので
くさん ひち やっさいびーやさに
草も 引き やすいんじゃないですか？
んめー ：あらんどう うっぴぐゎーぬ あみせ〜
違うわよ （この様な）ほんの少しの 雨では
うゎーび びかーる しったとーる
（地の）上 だけ 湿っていて
なーか〜 かーきてぃる うぅるむん
中は 乾燥して いるのだもの
てぃーしぇ〜 ひからん
手では 引けない（抜けない）
ひーらしる ないる
ヒーラで（こそ）出来る （ヒーラでしか出来ない）
ひーら
１／２
まかとぅー：あんし へーさみせーる はるる めんそーちな〜↑
なんと お早いですこと 畑に 行かれたんですか
かなぐすくぬ んめー：いー ちがきらんねー
金城の おばあちゃん：んん （早起きをする事に）心を配らないと
わじゃ〜 ならんむん
仕事は 出来ないもの
まかとぅー：やいびーんどうやーたい
そうですよね
わんね〜 ちゅーや あさにっし なまる
わたしは 今日は 朝寝坊をしてしまって 今に
なとーいびーる
なってしまいました
んめー ：ぬーが しみるする にんじゅしん わじゃるやる
あら いいわよ 寝るのも 仕事だもの
わんにん めーにちぇ〜 あらんむん
わたしも 毎日では ないわよ
とぅしとぅれ〜 はろ〜 ひるま〜 ならんしが
年を取ると 畑は 昼間は 出来ないわよ
あちさぬ ぶちくんどぅ ないる
暑くて 失神してしまう事に なるわよ
まかとぅー：（笑）やいびーんとぅーやーたい
そうですよね
あさかーぎぬえーだる ないびーしが
朝の影のあるうちに 出来るものですよね
はろ〜 ぬー いーてーいびーがたい
畑には 何を 植えてあるんですか
んめー ：あんすくとぅよう
そうなのよ
なーま へーさーあしがんでぃ うむいやさしが
まだ 早いかしらと 思ったのだけど
ちでーくに〜 いーてーんよう
人参を 植えてみたのよ
やしがなー くさぬ みーかんてぃ ちゅーや
だけどもう 草が 生えすぎて 今日は
ひーらぐさる しーちゃる
ヒーラ（での）草取りを して来たのよ
まかとぅー：やいびーんうぅ
そうなんですか
ちがぐろ〜 うりー そーいびーぐとぅ
近頃は （雨が降って）潤って いますので
くさん ひち やっさいびーやさに
草も 引き やすいんじゃないですか？
んめー ：あらんどう うっぴぐゎーぬ あみせ〜
違うわよ （この様な）ほんの少しの 雨では
うゎーび びかーる しったとーる
（地の）上 だけ 湿っていて
なーか〜 かーきてぃる うぅるむん
中は 乾燥して いるのだもの
てぃーしぇ〜 ひからん
手では 引けない（抜けない）
ひーらしる ないる
ヒーラで（こそ）出来る （ヒーラでしか出来ない）
ひーら
