FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 11«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »01
スーパーの駐車場で
スーパーの駐車場で

ちるー  :まかとぅー まかとぅー
まかとぅー:あら ちるー
ちるー  :どうしたの~ そんなに大急ぎで
まかとぅー:んー お醤油を買いに来たの
      昼間に一度は来たんだけど 忘れちゃって
      あら どうしたの こんなに遅くまで 泥んこで

ちるー  :ん もうすぐお正月でしょう 庭の草取りもしないと
      いけないし また裏庭の小さな菜園も最近は何も植えてないので
      草ばっかり生えてしまって・・そのままにはしておけないでしょう
まかとぅー:そうよね 私も 昨日は庭の草取りをしたんだけど
      野菜を植えてあるところはまだそのままなのよう

ちるー  :やり始めると今日で終らせたいじゃない
      暗くなって来て夕食のしたくも気にはなったんだけど
      もう少しで終るからって続けていたら息子が帰って来て
      「お腹がすいた、お腹がすいた」って言うものだから
      とりあえずパンを置いて来たんだけど泥だらけでしょう
      ちょっと恥ずかしいけど、そのまま大急ぎで出てきたのよ

まかとぅー:あ、そうなの お正月は忙しいよね~
      毎年、早めに大掃除もしないとと思うんだけど、いつも
      今ごろになってしまうのよねぇ~

ちるー  :だけど 今から根を詰めてやり始めてもだめよね
      私たちは長男嫁だから親戚やお客さんの接待でただの
      忙しさではないじゃない
まかとぅー:ははは そうよね
       毎年、大忙しで自分自身はお正月じゃないもんねぇ~

ちるー  :みんなと一緒に初詣も
       行きたいけど そんなことは無理でしょう~
まかとぅー:そうよね 来年も お正月が終ってから
       まじるーも呼んでゆっくりとお正月をしない? ははは

ちるー  :あははは それいいわね~ 今年もやったもんねぇ~
      来年はいいお正月にしましょう うふふ
      あら、急いでいるといいながら、二人だとおしゃべり
      ばかりね うちの夕食はどうなったのやら・・・

まかとぅー:うちも お刺身がどっかへ行ったかも・・
ちるー  :そいじゃねぇ~
まかとぅー:ん~ またね


      方 言

ちるー  :まかとぅー、まかとぅー
まかとぅー:あい ちるー

       あら ちるー
ちるー  :んーが    あんし   うーあわてぃっし
      どうしたの~  そんなに  大急ぎで
まかとぅー:んー そーゆー  こーいがんちよー
       んー お醤油(を) 買いに来たのよ

       ひるま ちゅけーんや ちゃしが   わしてぃねーらん
       お昼に  一度は    来たんだけど 忘れてしまって
       んーが いゃーや また あんし うぬにっかなーまでぃ
       どうして あなたは また こんなに 遅くまで

       どぅるぶったーっし
       泥だらけで

ちるー  :あんすくとぅよー なーがてぃ そーぐゎちんやるむん
       そうなのよ     もうすぐ  お正月だから
       やしちぬ くさん とぅらんでー ならんせー
       庭の    草も  取らないと  いけないでしょう 

       また ちかぐろー やーぬくしーぬ あたいぐゎーん
       また 近頃は    家の後ろの   小さな菜園も 
       ぬーん いーてー うぅらんぐとぅ くさびかーみーらち
       何も   植えて  ないので    草ばかり生やして
       うりん あんそーてー   ならんせーやー
       それも  あのままにしては おけないでしょう

まかとぅー:やんどーや わんにん なー ちぬーや やしちぬ くさ
        そうよね   わたしも もう  きのうは 庭の   草
       とぅったしが なーま あたいぐゎーや
       取ったんだけど まだ  小さな菜園は
       うっちゃんなぎてーん
       そのままにしている

ちるー  :しかきれー なー ちゅーんじ うわいぶさせーやー
       取り掛かったら もう きょうで 終らせてたいでしょう

      いりん あこうーくろーしっち ゆーばんしこーいん
      西(の空)も茜色に染まり    夕食の支度も 
      あしが なーくーてんぐゎーる やるむんち そーたれー
      あるが  もう少し       だからと やっていたら

      嫡子ぬ 「やーさんどー」すぐとぅ      やーさ~
      長男が  「お腹がすいたー」と言うものだから  空腹には
      しみららんせー   やーさのーしんち パンや
      させられないでしょう 空腹直しとして  パンは
      うちきてぃちゃしが・・・
      置いて来たんだけど・・・      
      どぅるばったいる そーくとぅ はじかさーあしが
      泥だらけになって いるわけだから 恥ずかしくはあるが

      うんまま~ あわてぃひゃーてぃーっし ちゃんよー
      そのまま  大急ぎをして       来たわよ

まかとぅー:ゑー あんしなー そーぐゎちぇー いちゅなさぬやー
      あ~ そうなの~  お正月は    忙しいよねぇ~
      めーにん へーくなー やーぬそーじん さんでーんち
      毎年   早く     家のお掃除も しなくてはと

      うむいしが めーにん なまるないさ
       思うのだけど 毎年   今になるのよ
ちるー  :やしが よーんなーる ないんどー
       だけど  ゆっくり   やったほうがいいわよ

      わったーや ちゃくしゆみなてぃ そーぐゎちぇー
      私たちは   長男嫁だから    お正月は
      えーかんちゃーから うちゃくからんち うとぅいむちすんち
      親戚から       お客様からと   接待をするとのに
      ひーじーぬ いすがさー あらんせー
       日頃の    忙しさでは ないでしょう

まかとぅー:ははは やんどーやー めーにん うーいちゅなさよー
       ははは  そうよねぇ~ 毎年   大忙しよねぇ~
      どぅーや そーぐゎちぇー あらんむんやー
      自分は   お正月では   ないものねぇ~


ちるー  :ちゅらじんちち 初詣ん いちぶさしが うんなくとー
      綺麗な服を着て 初詣にも 行きたいけど そんなことは

       じょーい ならんせー
       とても   出来ないでしょう

まかとぅー:やんどーやー やしが わったーや んなが そーぐゎち
       そうよねぇ~  だけど 私たちは  みんなが お正月
       うわてぃから まじるーん ゆでぃ まじゅーん
         終えてから   まじるーも 呼んで 一緒に
      ゆるっとぅぐゎー そうぐゎちさな ははは
       ゆったりと     正月をしようよ ははは

ちるー  :あはは うれー  ましやんやー
       あははは  それは いいわねぇ~
       くとぅしん  さんどーやー
       今年も    やったよね
      あきまどぅせー いいそうーぐゎち さーやー んふふ
      来年は      いい正月(を)  しようよ んふふ
      あいゑーなー いすじょーんでぃ いいがなー
      あらまぁ~   急いでいると    いいながら


      たいなれー ゆんたくびかーっし 
      2人になると おしゃべりばかりして

      わったー ゆうばんよー・・・
       うちの   夕食は・・・(どうなったのやら)

まかとぅー:わったーんどー さしみん まーが はちょーら
        うちもよ     刺身も  どこへ 行ったのか
       わからん
       分からない
ちるー  :あんせーやー
       それではね
まかとぅー:んー あんせーやー
        んー  それではね

これまでに書いたブログをより適切な言葉に訂正したりしています。


Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.