FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
あびーん
あびーん  声を掛ける(呼ぶ・喋る・・・)


まかとぅー:おばあちゃん 金城のおばあちゃ~ん
まじるー :まかとぅー そんなに大きな声で・・びっくりするじゃない
まかとぅー:ちがうのよ 金城のおばあちゃんは この頃は
       耳が遠くて 大きな声じゃないと
       聞いて下さらないわよ 今度は まじるーが
       声を掛けてごらんなさいよ

まじるー :そうなの 金城のおばあちゃ~ん
んめー  :あら まじるー まかとぅー
まじるー :せいが出ますね
んめー  :今日は お天気も良くなったし
       家でのんびりもしてられないから 

まかとぅー:きのうは 雨が降っていましたものね
       きょうは 土が軟らかくて 
       畑も耕し易いんじゃないですか

んめー  :そうね 土が柔らかくて 耕しやすいわ
       この前 葉野菜を植えたら ほら 見て御覧なさいよ
       かたつむりに ほとんど食べられてしまって・・
       それで今度は他のものを植えてみようかと
       耕しているところなのよ

まじるー :そうですよね 雨が降るとカタツムリが多くなって・・
       わたしも 少し前に お花の種を植えたんですが やはり
       ほとんどカタツムリに食べられてしまいました
       困りますよね

んめー  :ほんとに 困るよわよね
       ところで あなたたち お揃いで どちらへお出かけ

まかとぅー:はい ちるーが「ケーキを焼いたのでいらっしゃい」と
       言うので これから2人で出かけるところなんです

んめー  :あら~ あなたたちは いいわね
まじるー・まかとぅー:(笑み)

んめー  :たまには わたしにも声をかけなさいよ
まかとぅー:あら すみません
       おばあちゃんも一緒に行きましょうか
んめー  :忙しいし ただ 言ってみただけよ
       あなたたちで楽しんでいらっしゃい

まかとぅー:そうですか~ この次は声をお掛けしますね
       では 行って来ます
んめー  :行ってらっしゃいな



       声を掛ける(訳)

まかとぅー:んめーたい かなぐしくぬ んめーた~い
       おばあちゃん 金城の    おばあちゃ~ん
まじるー :いぇー まかとぅー うふぃなーなー   あびーんな~      
        ねぇ  まかとぅー  そんなに大声で  呼ぶの~

        たましぬぎーさ 
        びっくりするじゃない

まかとぅー:ゐーゐゐ~ かなぐしくぬ んめーや    ちかぐろー

       んーんん~ 金城の    おばあちゃんは 近頃は
       みみん とぅーくなみそーち うふあびー さんでー
       耳も  遠くなられて     大声で呼ば  ないと

       じょーい ちちみそーらんどー あんせー くんどー
       全然   聞いて下さらないわよ なので  今度は
       まじるーが あびてぃ  んーでー
       まじるーが 声をかけて みて

まじるー :やんなー かなぐしくぬ んめーた~い
       そうお   金城の    おばあちゃ~ん
んめー  :あい まじるー まかとぅー 
        あら  まじるー まかとぅー
まじるー :はまとーいびーさやーたい
       (畑仕事)頑張っていらっしゃいますね

んめー  :いー ちゅーや ゐー うゎーちち なとーるむん
       んん 今日は  良い  天気(に) なっているので
       やーんじ あしでー   うぅららんさ
       家で   遊んで(は)   おれないから

まかとぅー:ちぬーや あみ  ふとーいびーてーるむんやーたい
       昨日は   雨(が)  降っていましたものね
       ちゅうや はるん うりーっし    かじーやっさぎさ
       きょうは 畑も   (雨で土が)湿っていて  耕しやすそうに
       そーいびーせー 
       なっていますよね

んめー  :くぬめー  ふぁーやせー いーたれー
       この前    葉野菜(を)  植えてみたら
       んーち んーでー むる  ちんなぬんかい
       見て   ごらん   全部   カタツムリに

      さってぃ くんどー ふかぬむん いーらなやーんちる
       やられて 今度は  他のものを 植えようかなと

       かじーい のーちょーんでー
       耕し    直しているのよ

まじるー :わんにん はなぬさに いーやびたしが むる
       わたしも 花の種(を) 植えたのですが 全部
       ちんなぬんかい くゎーってぃ ねーやびらんむん
       カタツムリに   食べられて  ないですよ

       ちんなの~ やっけー やいびーんどーやーたい
       かたつむりは 困って  そうですよね(しまいますよね)

んめー  :ふんに やっけーどーやー
       ほんとに 困るわよね
       んーが また いったーや たい うちするてぃ
       どうして また あなたたちは 2人 揃って(いるの)

まかとぅー:うー ちるーが 「けーき~ やちぇーぐとぅ
       はい  ちるーが 「ケーキを 焼いたので
       くーよー」 さびーぐとぅ     なまから たい
       来て」(と) するので(言うので) 今から  2人

       いかなやーんちる     やいびーんでー
       行こうかと思っているところ なんですよ 

んめー  :んーが いったーや   あんし    ましやる
       どうして あなたたちは  そんなに   いいわね

まかとぅー・まじるー:うー うふふ
             はい  うふふ

んめー  :いふぃなーや わんにん  あびーるする
       少しくらいは  私(に)も    声を掛けるものよ

まかとうー:あいゑーなー ぐぶりー なとーいびーさ
        あら      ご無礼に  なっております

      んめーん    まじゅーん いちゃびーみ
       おばあちゃんも  一緒に   行きましょうか

んめー  :ゐーゐゐー ただ いちるんーちゃる   ははは  わんねー
       んーんんー  ただ 言ってみただけよ   ははは  私は
       いちゅなさるむん  いったーや   たぬしみん  しーくーわ
       忙しいもの      あなたたちは   楽しみも   して来て

まかとぅー:くぬ ちゅげー えーじ   さびーさ
       この 次は    合図    します

       あんせー んじちゃーびらうぅ
       それでは  行って来ますね

んめー  :いー  んじくーわ
       ん    行って来てね 


めんそーれー
めんそーれー

んめー  :ごめんください
       まかとぅー  いる~
まかとぅー:どちら様でしょうか 
       あら 潮平の おばあちゃん いらっしゃいませ
んめー  :これ 蒸しカステラを 作ってみたんだけど ちょっと
       食べてごらんなさいよ
まかとぅー:あら~ ずいぶんと ふっくらとして 美味しそうですね~
       私も おばあちゃんから 教わったように 何度か
       作ってみたんですけど こんなに ふっくらと
       美味しそうには作れませんでした

んめー  :そうなの~ きょうは 公民館で 老人会の集まりがあるので 
       皆さんに食べてもらおうかと思って 早めに起きて
       作ってみたのよ~
まかとぅー:そうなんですか
んめー  :近頃は 不精で 何にもしなくなって 菜園さえも 
       耕さなくなって 草だらけになっているわよ
       少しは 身体も動かさなくっちゃあねぇ~
       それで カステラでもと思って作ってみたんだけど・・

まかとぅー:そうなんですか
       私も 近頃は ウォーキングをやっているので
       身体が少しは動きやすくなりました
んめー  :ほら 少し寒くなって来たでしょう 毎日テレビの前で
       お茶ばっかり飲んでいるので トイレを行ったり来たり
       そんなことばっかりしてるわよ あははは
       どんなに寒くても 少しは 外に出ないとね

まかとぅー:あははは そうですよね~ ですけど テレビも
       面白いですよね~
       あら そうだ 今 熱いお茶を 入れてありますよぅ~
       お茶を召し上がってから お出かけ下さいよ
んめー  :有難う お茶はいいわ~ これから 出かけるところだし
       お茶を飲むと また トイレに行きたくなるでしょう      
まかとぅー:あはは そうでしたね
んめー  :それじゃあ 行ってくわるね

まかとぅー:私の車で お送りましょうか
んめー  :ん~んん~ いいわよ 少しくらいは 歩かないと
       足も弱くなるし ゆっくり歩いて行くから
まかとぅー:そうですか~
ンめー  :老人は 暇だけは たんまりあるから あはは
       行ってくわるね
まかとぅー:それでは ごゆっくりお気をつけてお出かけ下さい
んめー  :有難う


方 言

んめー  :ちゃーびら
       ごめんください
       まかとぅー  うぅんな~
       まかとぅー   いるの~
まかとぅー:たーやみせーがやー
       どちら様でしょうか 
       あい すんじゃぬ んめーたい   めんそーり
       あら  潮平の   おばあちゃん  いらっしゃいませ
んめー  :うり かしてぃら   あがらちぇーさ  かでぃんーでー
       これ  カステラ(を) 上がらせたから  食べてみてね
  
まかとぅー:あいゑー にふぇーでーびる
       あら~   有難うございます 
       あんし まーさぎさ   あがとーいびーる
       こんなに 美味しそうに 上がってますね

       わんにん んめーから     ならたぬぐとぅ
       私も     おばあちゃんから  教わったように
       なんどぅがやら あがらち   んーじゃびたしが
       何度か      上がらせて  みたのですが

       くんぐと~    あがいびらんてーるむん
       この様には    上がりませんでしたよ

んめー  :やんな~ ちゅーや こうみんかぬんかい
       そうなの  今日は  公民館で      
      とぅすいんちゃーぬ あちまいぬ あぐとぅ
      老人の方たちの    集まりが  あるので

      んなんかい かまさなやーんち  ちがきてぃ
      みんなに    食べてもらおうと   早めに起きて
      あがらちゃんで~
      上がらせてみたのよ~
まかとぅー:あんどぅやいびーんな~
       そうなんですか
んめー  :ちかぐろー ふゆーっし ぬーんさん   あたいぐゎーんちょー
       近頃は    不精で   何もしなくて   菜園さえも
       かじらんなてぃ もーなち     いふぃなーや  どうん
       耕さなくなって  草だらけにして  少しくらいは  身体も
       いじゅかさんねー ならんちる  かしてぃら
       動かさなくては   ならないと   カステラ(を)
       あがらちょーんでー
       上がらせたのよ

まかとぅー:あんやいびーんどーやーたい
       そうですよね
       わんにん ちかぐろー あっちゃーぐゎー あっちゃーぐゎー
       私も     近頃は   ウォーキング(を)
       そーいびーぐとぅ どぅーん いじゅかしやっさいびーせー
       していますので   身体も  動かしやすくなりました

んめー  :ひーくなたぐとぅ めーにち テレビぬ   めーうぅてぃ
       寒くなったので   毎日   テレビの   前で
       ちゃーびかーる  ぬどーぐとぅ    ふーるびかー
       お茶ばかり(を)   飲んでいるので   トイレばかり
       いちむどぅやーっし  うぬ わじゃびかーる  そーる
       行ったり来たりで   その 事ばかりを     しているわよ

      あははは いかに   ひーさらわん  いふぃなーや
      あははは  どんなに  寒くても     少しくらいは
      ふかまーるーん  さんでーやー
      外回りも        しなければね
まかとぅー:あははは あんやいびーさ  あんしが  テレビ~ん
       あははは  そうですね     ですけど  テレビも
       うむっさいびーんどーやーたい
       面白いですよね
       あい なま あちじゃー   いってーいびーさ
       あら  今  熱いお茶(を) 入れてありますよ
       うちゃ うさがてぃ  めんそーれー 
      お茶(を)召上って   お出かけになって下さい
んめー  :にふぇーどー  うちゃ~ しむんどー

       有難う       お茶(は) いいわよ
       なまから んじーんちる  やるむんぬ 
       今から   出かけようと   しているんだもの

       うちゃ    ぬみーねー また ふーるる 
      お茶(を)    飲むと    また  トイレ(を)
       いちむどぅやーすっさい
       行ったり来たりになってしまう 
          
まかとぅー:あはは あんやいびーたんやーたい
       あはは  そうでしたね
んめー  :あんせー んじくーゐー
       それでは  行って来るわね

まかとぅー:わん車っし うんちけー さびーみ
       私の車で   ご案内   しましょうか

んめー  :ゐーゐゐー しむさ    いふぃなーや あっかんでー
       んーんん~  いいわよ  少しくらいは  歩かなければ
       ひさん よーいるするむん よーんなー あっち  いちゅさ
       足も   弱るし        ゆっくり   歩いて  行くわよ
       とぅすいや ひま~ まんでぃ  んじくーゐー
       老人は    暇は  多い    行って来るわね
まかとぅー:あんせー よーんなー
       それでは  ゆっくり(お気をつけて)
       んじ   めんそーれー
       行って   来て下さい
んめー  :にふぇーどー
       有難う

     
新年おめでとうございます
新年おめでとうございます

ぐすーよー 
あらたまぬ とぅし ゐー そーぐゎち でーびる
くとぅしん いふぃなー かちいちゃびーれー
くぬブログ みーしっちょーてぃ うたびみそーり
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.