FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
年は取っても
年は取っても とぅせーとぅらわん

       3/5

     すくぶん

まかとぅー:やんどーやー あんすくとぅ  あっちなりてぃが
       そうよね    そうなので   歩き慣れて
       うぅみせーら あんすか くぅぇーとーみせーぬ 
       おられるのか  あまり  肥っておられる 
       うとぅすいや んーだんたっさー
       お年寄りは   見かけなかったわよ~

まじるー :やてぃな~ あんいれー  わったー 
       そう~お   そう言えば  うちの
       ゐなぐぬうやん あまはいくまはい しみせーしが
       母親も      あちこち出かけ  られるけど 
       むる   あっちる めんせーいるむん 
       ほとんど 歩いて  行かれるのだもの
       わったーやか がんじゅー どーやー
       私たちより   逞しい   よね~

まかとぅー:やさやさ くんちんあいやー
       そうそう  体力もあるしね
       みーなれー すしぬ   まんどーん どーやー
       見習い(を) する所が  多々ある  よね~ 

   
       うりからまた 品ぬん ゆたさみせーたんど~ 
       それにまた  品も  良くていらっしゃったわよ
       「女性の品格」んでぃぬ しむちぬあせー
       「女性の品格」という   本があるでしょう
まじるー :んん

まかとぅー:うりんかい かかっとーせー 「やんやん」でぃ
       それに    書かれているのは 「そうそう」と
       うむとーぬ くとぅぬ かかっとーせー
       思っている  事が   書かれているじゃない
       やしがなー うぬ しむち んーじーねー
       だけどもう  その 本を   見ると  
       どぅーや ありん  なてーうぅらん くりん
       自分は   あれも  出来てない   これも
       なてーうぅらん でぃ うむいせーやー
       出来てない    と  思うでしょう

       やしが ちゅにんじの~ なーなー くらしぬ
        だけど (人)人間は  各々   生き方(暮らし)が
       あいるすぐとぅ 品でぃ いーせー  まくとぅっし まっとーば 
       あるのだから  品と  いうのは   真摯に    真っすぐに 
       いちち いちゅる なーか  んじてぃちゅーぬ
       生きて 行く    なか   出てくる
       むの~ あらんがやーんでぃ うむいしが
       もの   ではないかと   思うのだけど

       やしがなー うぬちゃなるか  ぬーん なて~
       だけどもう  この年になるまで 何も 出来て
       うぅらんしが ちゃーすがてーなー (笑)
       ないのだけど  どうしようかしらね(笑)

まじるー :(笑)わんにんどー
       (笑)私もそうよ
       わったー としぐるなれー ちゃーあてぃん
       私たちの  年代になると  どうしても
       さんでー   ならん   くとぅぬ まじむかんでー
       やらなくては  ならない  事も  積むほどとは
       いらんしが  わじゃわじゃぬ まんでぃ
       言わないけど  業々が     多くて

       どぅーぬ すくぶぬん うふくなてぃちゅーせーやー
       自分の   役目も   多くなってくるでしょう
まかとぅー:やんどうーやー
       そうよね        


年は取っても
とぅせー とぅらわん 年は 取っても

        2/5

       ぶーらーさっさい 

まかとぅー:うちなーぬ うとぅすいん うがんじゅう
       沖縄の    お年寄りも  お元気(で)
       やみせーしが 東京ぬ うとすいん うがんじゅうさぎさ
       おられるが   東京の お年寄りも お元気そうに
       そーみせーたん
       しておられたわよ
   
まじるー :やんな~
       そうなの   
まかとぅー:んん あま~  駅んかい かいだぬん
       んん  あちらは 駅に   階段も
       まんどーせーやー あんしまた ちゅん 
        多いでしょう    それにまた 人も 
       まんでぃるうぅさい  
       多いじゃない
 
       んぶさぬ  にむちん むっちょーみせーしが
       重い    荷物も  持っておられるのに
       ぐすぐすばいる  しみせーたんど~ 
       早歩き(機敏な歩き方)を しておられたのよ~
まじるー :あいゑーなー ぬーが  かいしゃんかい いちゅぬ
       あらまあ    どうして  会社に      行く
       ちゅんちゃー とぅる  はっちゃかてぃな~
       人々      と    かち合ってしまったの

まかとぅー:あんねー あらんしが あま~  ひーじーから
       そうじゃ  ないけど  向こうは  いつも
       くんくるばーせーすか  ちゅぬ まんどーせー
       押し合いへし合いするほど 人が  多いでしょう

       わんねー  なー にむちん んぶさぬ
       私は     もう 荷物が  重くて
       ぶーらーさっさいっしる あっちょーてーるむん
       よたよたと          歩いていたのよ~

まじるー :ゑー な~あはは
       あ~ そうなの あはは
まかとぅー:ひーじーや あっちゃーあっちゃー そーぐとぅ
       普段は    ウォーキング(を) しているので
       あっちゅせー ぬーんあらんでぃ
       あるくのは   なんでもないと
       うむとーたるむんぬ
       思っていたのに

まじるー :(笑) やてぃなー
       (笑) そうなの
       くま~  駅ん ねーんあい ひーじーや
       こっちは  駅も  ないし  普段は 
       車びかーる ぬいぐとぅ あっちぇ~ さんむんやー
       車ばっかり  乗るので  歩きは   しないものね

       東京ぬ うとぅすいや 自転車ん
       東京の  お年よりは  自転車も
       ぬいみせーんどーやー
       乗られるよね   

年は取っても
とぅせー とぅらわん 年は取っても

        1/5

       ちゅーじゅーとぅ

まかとぅー:ちゃーびらーたい まじるー うぅんな~
       ごめん下さい    まじるー いる~
まじるー :まかとぅー くまくま
       まかとぅー  こっちこっち
まかとぅー:あい ごーやーる いーとーんな~ 
       あら  にがうりを 植えているの~
まじるー :んー なまから いーとかんねー へーこ~
       そう  今から  植えておかないと 早くは
       かまらんせー
       食べられないでしょう
まかとぅー:わんにん くねぇーだ ごーやーとぅ なーべーらー 
       私も    この間   にがうりと  へちまを
       いーたん  うぬめーにん いーたしが
       植えたわよ  その前にも  植えたけど
       ちんなんかい さってぃよう
       カタツムリに  やられてしまって
      
まじるー :やんどーやー わんにん めーにち ちんなんとる
       そうよね    私も   毎日  カタツムリと
       おーとーるむん
       闘っているわよ

まかとぅー:くり「わさび漬け」   こーてぃちゃしが
       これ「わさび漬け」(を) 買ってきたのだけど
       かでぃんーでぃよ~
       食べてみてね

まじるー :あい くれ~  うぶんとぅ いっぺー まーさんどーやー
       あら~ これは ご飯と  とても  美味しいよね
まかとぅー:んん あまんじん かだしが まーさたん
       んん  あちらでも 食べたけど 美味しかったわよ
まじるー :あんし まかとぅー 東京や ちゃーやたが
       それで まかとぅー 東京は どうだった~
まかとぅー:えー まじるー うりよーうり
      ねぇー まじるー それよそれ

      にんじの~ ちゃっさ とぅしとぅらわん
      人間は    どんなに 年を取っても
      うぬとぅしぬ ちゅらさかばさぬ あんやーんでぃ
       その年の   品位が     あるなと
       あま    んじ   うむたっさ~
       あっち(に) 行って  思ったわよ
まじるー :んーが うれ~ 東京んかい いかんてぃん
       どうして~ それは 東京に  行かなくても
       うむいるする
       思うでしょう(分かるでしょう)
まかとぅー:あらんよー ちゅーじゅーとぅ うむたんでぃぬ
       そうじゃなくて 強く      思ったって
        ばーよー
       事なのよ
まじるー :ゑー あんしな~
       あ~  そういう事  


   
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.