FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 07«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »09
沖縄方言
沖縄口    うちなーぐち     

                 1
まじるー :まかとぅー しちぐゎちん しまち   ゆるっと
       まかとぅー  お盆も    済ませて  ほっと
       なたんやー
       したわねぇ~

まかとぅー:やんやー   にさんにちめーる しーみーん
       ほんとねぇ~  二、三日前に   清明祭も
       しまちゃんね~  すしがるやー
       済ませたよう    だけどね

       ふんに 「ちちや んまぬはい」やー
       実に  「月(日)は 馬の走り」ねぇ~
       月日の経つのは早いわねぇ~

まじるー :やんやー また あんね~くんね~ そーぬうちに
       そうねぇ  また  そうこうして   いるうちに
       しぐ   そうぐゎちる ないんど~ (笑)
       すぐ(に) お正月に   なるのよねぇ~
       ぬーがな はまらんで~ とぅしびか~ とぅってぃやー 
       何か    頑張らないと 年ばかり   取ってしまうわね

まかとぅー:(笑)やんやー
           ほんとねぇ~ 
       まじぇ~  平均寿命までーんでぃ いらわん
       取り敢えず 平均寿命まではと    いっても
       うむいぬぐとぅ てぃーひさぬ かないしん       あとぅ
       思うように    手足が    元気で(使えるのも) 後
       なんにんがやら わからんむんやー(笑)
       何年なのか    分からないものねぇ~

まじるー :(笑)やんどー
         そうねぇ

       えー あんしが まかとぅー たましぬぎたさ
       ねぇ  そうだけど まかとぅー びっくりしたわよ
まかとぅー:ぬーよー
       何?

まじるー :なま~ ばんしるーぬ まーさぎさ   んどーせーやー
       今は   グヮーバーが 美味しそうに  熟しているでしょう
       うり とぅいんち わったー しとぅうやぬ
       それを 取ろうと  うちの   義母が
       はしぐ かきてぃ き~んかい ぬぶとーみせーたる ばーよー
       梯子(を) 掛けて 木に     登っていらっしゃった  のよ

まかとぅー:えーなー むの~  うむいみそーらん(笑)
       えーっ   ものも  (お)思いになさらずに
       (危ないという事もお考えにならずに)

まじるー :(笑)うかーさせーやー
          危ないでしょう
       やぐとぅ わんねー 「なまから~  わんにんかい
       なので  わたしは  「これからは  わたしに 
       いーちきてぃ くみそーれー とぅってぃ
       言い付けて   下さい    取って

       うさぎやびーくとぅ うかーさいびーんどう」んでぃ
       差し上げますから   危ないですよ」    と        
       うんぬきたんよー
       申し上げたわよ
       んまがんかい  かますんちる      やんたんでぃどう~
       孫に         食べさせるつもり   だったらしいのよ 

まかとぅー:んーが あんし がんじゅー   やみせーる(笑)
       どうして あの様に お元気(で) いらっしゃるの
       (お元気よねぇ~)

       なま~ ばんしるーぬ まーさる ばんじ やぐとぅやー
       今は   グヮーバーが 美味しい 旬  だからね
まじるー :ゐーゐー うかーさぬ
       いいえ   危ないわよ


ブログ訂正箇所
桜訂正箇所

1.08年7月7日タイトル「ちがきーん2/3」・・10行目
  桜「つるっとしていて」 → 「滑っこくて」

2・08年8月29日タイトル「沖縄方言」1/5・・49行目
  桜「いちゃんよー」 → 「うんぬきたんよー」08/8/30日訂正

3・08年9/14沖縄方言3/6文章から11行目
  桜標準語んかいのーしーね~ → うちなーぐちんかいのーしーね~
    訂正日8年11/18日
4.09年3月3日タイトル「枇杷」2/1・・・33行目
    んーが いゃーがん かんしーるする → んーが どぅーしん かんしーるする
    09年3/11日訂正
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.