FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 11«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »01
沖縄口
沖縄口       うちなーぐち


        訳  3/5

まじるー :そうかも知れないわね
       沖縄方言で何かを書こうとすると書きづらいじゃない
       文法的なことは よく知らなくても自分なりの解釈と感覚で
       その地域の言葉を使っているでしょう↑
まかとぅー:そうよね
       例えば標準語の「~です」「~でした」という語を
       沖縄口に訳すると「~やいびーん」「~やいび―たん」と
       訳するでしょう↑
       だけど そんな風に訳すると違和感がある場合があるわよね
まじるー :どの様な時↑
まかとぅー:例えば 昔話だけど   
       「むかし ある所に おじいさんとおばあさんが
       住んでいました」という 標準語の 文は
       何の 違和感もないけど 「んかし あるとぅくるんかい
       たんめーとぅ んめーが くらちょーみせーたん」と
       標準語の通りに訳すると
       「え~っ おじいさんとおばあさんが住んでおられたの
       知ってるの?」と
       関西漫才のような「つっこみ」を入れられそうよね(笑)

 

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.