FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 12«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »02
沖縄口
沖縄口      うちなーぐち

        4/5

まじるー :(笑)そうよね
       標準語の文では住んでいたという事実を知らなくても
       「・・住んでいました」という言い方で違和感が
       ないけど 「うちなーぐち」では 違和感があるものね

       話をする場合は 自分が実際に体験をして
       知っている事なのか他の人から聞いた話なのかと
       いう事を意識して 話している内容と自分の
       位置関係を明確にしながら話すものね

まかとぅー:そうよね「昔のことです」という前置きがあっても
       暮らしていたという事実を知っていないと
       「くらちょーみせーたん(暮らしていました)」という
       言い方をすると何だか違和感があるもの

       「くらちょーみせーたんでぃ(暮らしていましたとさ)」
       の様に 語尾を「でぃ(とさ・そうな)」の様な
       助動詞にして体験して得た情報ではなく
       他からの情報だという事が判るように話さないとね

まじるー :そうね そうすれば「おじいさんとおばあさんが
       生活をしていた事実をご存知?」
       とつっこまれなくて良いものね(笑)

まかとぅー:(笑)そうね

まじるー :そういう事を 踏まえて話さないと
       知ったかぶりをしている様な感がする場合もあるものね

まかとぅー:その他にも「沖縄口」は平仮名では書き表せない音も
       あるし また「です」「ます」調の文章語にすると多々違和感が
       ある場合があるじゃない↑

       きっと話し言葉だからなのだろうと 今度は 終助詞の
       「わ」「よ」「ね」などを使って文を書こうとすると
       特に 説明文など締まりのない文章になるじゃない↑
       なので このブログは「会話調」にすることにしたのね


新年おめでとうございます
新年おめでとうございます

あらたまぬ とぅし でーびる
わかみじん うさがみそーち うかたがたぬ 2009年ぬ とぅしん
はじまとーんでぃ うむいびーん

くぬ ブログん たまーるしぬ そーぐゎち 
んけーやびたん
うむっさぬくと~ かちぇ~さびらんしが んーち うたびみそーち
にふぇーでーびる

くとぅしん くーてーんなー かち うみかきれーやーんでぃ
うむとーいびーれー んーち うたびみそーり

2009にんぬ とぅし ゐーとぅし ないるよー うにげ~さびら

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.