FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
沖縄口
沖縄口      うちなーぐち

   訳  5/5

まじるー :(笑)そうね 普段 おしゃべりをしている様に書く方が
        書き易いかものね     
        でも 日記だと口語調に書いて 話しかける様に
        書けば違和感はないじゃない

まかとぅー:そうね わたしの場合 沖縄口は話せても
        言語学とか文法には詳しくないので
       よくは分からないけど そういう違和感があるのは
        話し言葉だからかしらと 単純に考えて

        (ではなかったら済みません)

       「会話調」 ん~・・・ 「対話調」っていうのかしら
       にすることにしたのね
        じゃないと何だか独り言を言っているような
        感がするものね
 
まじるー :そうよね
まかとぅー:ブログを見て下さる方が「お芝居風の変ったブログね」
       と思われるかも知れないけど おしゃべりを
       そのまま書いた方が何の違和感もなく
       すんなり書けるじゃない 
     
まじるー :そうよね その方が書きやすいかもね            
まかとぅー:このブログをはじめた理由というのも・・・
       最近では わたしたちも ほとんど沖縄口を
       話さなくなったでしょう↑

まじるー :そうよね ほとんど 話さないわね
       それに 母の世代でも日常語は 標準語と沖縄口を
       ちゃんぽんにしているものね
まかとぅー:そうね いろんな情報も ほとんど標準語で得る事の方が
       多いし その方が便利だからしょうがないところも
       あるわよね(笑)

まじるー :そう(笑)それに 「沖縄口」にない言葉も 増えたし
       沖縄口だけでの表現では難しいこともあるしね
まかとぅー:そうなのよ なので せめて自分の出身地の沖縄口で
       知っている限りの言葉で書いてみようかなと
       思ったのよね

       その書く文体も「対話調」の方が違和感なく書けるし
       それに 書いてみようと思った主旨と一致する様な気が
       するのよ
       それでも 何とか「対話調」ではない文章も
       書ける方法があるかも知れないので 考えて
       書いてみようとは思うのよね

まじるー :うん うん (笑)
 
       (だいぶ 意訳になりました すみません)



Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.