FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
ゆりね
          ゆ り ね

まじるー :あい まかとぅー ぬーが うれ~ あんし  かわとーる 
       あら  まかとぅー どうして これは その様に 変っているの~↑
       ゆりる やんな~↑
       ゆり   なの↑
まかとぅー:ちゅらさんどーやー
       綺麗よね
       にんぐゎちに 東京んかい んじゃせーやー
       2月に     東京に   行ったでしょう↑
       うぬばすに すーぱーんじ 「北海道産ゆりね」んち
       その時に   スーパーで  「北海道産ゆりね」って
      
       かかってぃ うとーたんよう 
       書かれて   売っていたのよ
       あいっ みじらしむんやっさー
       あら   珍しいわね

       うれ~ しかと~        かで~ んーだんむんぬ
       それは  ちゃんとは(調理して) 食べてみたことはないし
       にち かでぃ  んーだなやーんち
       煮て  食べて  みようと
       こーてぃ ちゃしが・・・    ちゅらさんどーやー
       買って   来たのだけど・・・  綺麗よね

まじるー :ちゅらさんやー
       綺麗ね

まじるー :やしが こーて~  ちゃしが
       だけど  買っては  来たのだけど
       ゆりぬに~ぬ あっぴなーなー      そーぐとぅ
       ユリの根が   あれ程の(大きさを) しているので

       かむしん いちゃさんあい ちゃんねーりー
       食べるにも 勿体無いし   どの様な
       ゆりぬ さちゅがやーんち んーじぶさんあい
       ユリが  咲くのだろうと  見たくもあるし

       また 北海道にん んじぇ~ んーだんせー
       また 北海道へも  行った 事がないでしょう↑
       北海道ぬ かばん しーがすら わからんあい
       北海道の  香りも するかも  わからないし
       
       うれ~ いーしる ましやっさーんでぃ
       それは 植えるほうが 良いかもしれないと
       うむてぃ いーてぃ んーちゃんよー
       思って  植えて   みたのよ
 
まじるー :うれ~ ゐーかんげー  やてーさ
       それは 良い考え     だったわね

       うちなーぬ てっぽうゆりぬ  しるーとぅ
       沖縄の    テッポウユリの  白さと
       北海道ぬ あかちーるーゆりとぅ
       北海道の  オレンジ色のユリと

       たーち    うちゃてぃ ちゅらさせー
       二つ(種類) 映えて   綺麗じゃない
       
       あんし うぬ ゆりぬにーや はなぬ うわれ~
       それで  この ユリの根は  花が  終わったら
       かみるすんな~↑ (笑)
       食べるの↑(笑)

まかとぅー:(笑)あんね~ ならんさに
       (笑)そんな事は 出来ないでしょう↑
        あんちゅらさ  さちょーるむんぬ    かまりーんな~
       あんなに綺麗に 咲いているのだもの 食べられないでしょう↑

       やーにぬん また いーるする なー(笑)
       来年も    また 植えるわよ もう(笑)

清明祭
      しーみー   じち

      清明祭(の) 季節 (スーパーで) 


           (訳)

ちるー  :あら  まかとぅー 清明祭は終わった~↑

まかとぅー:あら  ちるー どうしたの↑
       こんなに遅くまで清明祭のお買い物↑
       うちは 先週の日曜日に全て終わったわよ

ちるー  :うちは 明日もあるのよ  
まかとぅー:うちも 先々週の日曜日もあったわよ
       地域によって日が違うから 2回もあるのよ

ちるー  :あら お宅は2回だったらいいわよ
       うちは 3回もあるのよ
       4月は 日曜日の度に清明祭をやっている
       ようなもんよ(笑) 
  
まかとぅー:(笑)そうよね
       一回で終われればいいのにね
       だけど みんな集まって お話できることを
       何より楽しみにして来るのだものね
 
ちるー  :そうよね(笑)
       普段 会えない人も来て お話も出来るし
       楽しみではあるわよね
       もう一頑張りするわ

まかとぅー:そうね
       その 買い物袋は わたしが持つわよ
ちるー  :そうお↑
       そっちは 重いわよ
まかとぅー:いいわよ 大丈夫よ
       明日は 雨が降らなければいいわね

ちるー  :そうね
       あら  風が強いこと 寒いわね   
まかとぅー:ほんと 夜は まだ肌寒いわね




Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.