FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 06«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »08
ほろ酔い さーふーふー
         さーふーふー  ほろ酔い


かなぐすくぬたんめー:また たいぐみな~  ゆんたくる   そーるい
金城のおじいさん   :また  二人組みで  おしゃべりを   しているのかい

ちるー :あい かなぐしくぬ たんめーたい  まーんかい  めんそーちゃが 
       あら  金城の    おじいちゃん  どこへ     行かれましたか

 
      さーふーふー  そーみせーしが
       ほろ酔い(の)   ご様子ですが

たんめー:ちかじゃんかい  よ~
       津嘉山(家)へ  だよ
       ちゅーや あま~  まんさんゆーゑー なとーせー
       きょうは  あっちは  誕生祝い(に)   なっているだろう↑ 
    
まかとぅー:ぬーがたい    たーっくゎ やいびーんよー
       どうしてでしょう   誰の子   でしょうか

たんめー :あまぬ  ちゃくしぬ  っくゎよー 
       あっちの  長男の    子だよ

       ちゃくしんまが  もーきとーんど~↑
       長男孫(が)     儲かったよ (授かったよ)

ちるー  :やいびーんうぅ↑
       そうなんですか

       ぬーがたい   あまぬ   ちゃくしぇ~ なーま
       どうしてでしょう  あっちの   長男は   まだ
       にーびちぇ~ せー  うぅいびらんむんぬ
       結婚は      して  おりませんよ

まかとぅー:ゑ~
       あ~ (思い出しました)
       うんじょ~ なー
       貴方は   もう (勘違いをなされて・・・)

          
       あれ~   ちゃくしぇ~  あいびらんど~
       あの〔子〕は  長男では   ありませんよ 
       じなん どぅ やいびーる
       次男  で   あります

ちるー  :やんどーやー
       そうよね

       じなんどぅ  やいびーやさに↑
       次男の(方)  ですよね
       くじゅぬ  にんぐゎちがやたら
       去年の    二月だったか
       うふ   にーびち    さびたせーやーたい
       大きな  結婚式(を)   しましたよね

たんめー :あい あんやさ んちゃ
        あっ  そうだ  なるほど(そうだよ)

       だー 
       もう (正常に働いていた脳が)
 
       かに   はんでぃてぃ         ねーらんむん
       鉄(箍)が 外れて(緩んで頭が働か)  ないよ

まかとぅー:あんしがなー うんじゅが ばっぺーいしん
       ですけども   貴方が   間違えるのも

       しかた~ ねーやびらんさ たーちゅー なてぃ
       仕方が   ないですよ    双子    なので

       わったーがん しかとぅ~   わかいびらんむん (笑)
       私達ですら   はっきりとは   判りませんもの
            
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.