FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 09«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »11
ひーひーとぅー
ひーひーとぅー     立ち消え 

                  1/4
              
まじるー :あい あい まかとぅー まかとぅー
       あら あら まかとぅー まかとぅー

まかとぅー:あい まじるー ぬーが  あんし    いーちふち
       あら まじるー  どうしたの そんなに 息切れして

まじるー :ぬーがんでぃち いゃーよー・・ 
       どうしてって   あなたは・・
       東京んかい いちゅんどう んでぃ いち  
       東京へ       行くわよ   と  言って
       いけ~  しむるむんぬ
       行けば   いいのに

まかとぅー:ぬーが~  しぐ     けーてぃる  ちゅーるむん
       どうして~   直ぐ(に)  帰って   来るんだもの

       いすじんうぅい
       急いでもいるし 
       わんね~ あわてぃ~ひゃ~てぃーしる
       私は     大慌てで
       しこーてぃ んじょーるむんぬ 
       支度をして 行ったのよ

まじるー :あんしん・・
       それでも・・

       なま いったーんかい んじちゃーきよー
       今  お宅へ       行って来たところよ

       くぬめー いったー じゃがんむ 
       この前  お宅の   じゃがいも(を)

       (あなたが夕食にと買ってきたものを)

       ひったぎるー    させーやー
       (うちに)まわして  もらったでしょう↑
       (貸してもらったでしょう)
        
        ※ ひったぎーん → 持ち上げる

       うり     けーしーがんちる んじゃしが
       それ(を)  返しにと       行ったのだけど 

       いったー やーや まっくらしん  なてぃ
       お宅の   家は  真っ暗(に)   なっていて
       たーん うぅらんどぅ あるむんぬ
       誰も   居ないの   だもの

まかとぅー:やん んー
       そう  なの?

       しちゃぬ んめーんかいや  いちぇーたんど~
       下の    おばあちゃんには  言ってあったわよ


ひーらぐさ
      ひーらぐさ  ひーら(での)草取り

                       
まかとぅー:お早いですね
       畑ですか~↑
金城の おばあちゃん:あら おはよう
              早いうちに片付けないと
              日が昇ると暑いからね

まかとぅー:そうですね
       わたしは すっかり 寝坊してしまって
       こんなに遅くなってしまいました

んめー  :あら~ 寝るのも仕事のうちよ(笑)
       わたしは 今朝は早く目が覚めてしまったものだから
       年を取ると 昼間の畑仕事は きついしね
       暑くて干からびてしまいそうだもの(笑)

まかとぅー:(笑)昼間の日差しは肌を刺されるようで痛いくらいですものね
       日差しが柔らかい内じゃないと
       ほんとにめまいがしますよ

       畑には 何を植えておられるんですか

んめー  :まだ早いかしらとは思ったんだけど
       ニンジンを植えてみたのよ
       でもね~ 草のほうが伸びるのがのが速くて
       ちょっと見ないうちに 畑をおおいつくしてしまって
       今朝はその草取りをして来たのよ

まかとぅー:そうなんですか
       近頃は雨も降っていますので
       草取りもしやすいんじゃないですか?

んめー  :そうでもないわよ
       これくらいの雨では表面だけ湿っていて
       中は乾燥して硬くて とても手では抜けないのよ
       ヒーラじゃないと

まかとぅー:そうなんですか
       じゃあ だいぶ手間がかかりますね
んめー  :そうでもないけどね

       あら? これは珍しいわね
       何という野菜?

まかとぅー:これは モロヘイヤというんですけど
       よく育っていますよね?

んめー  :ほんと よく育っているわね~
       昔はこの様な野菜はなかったんだけど
       近頃は いろんなものが出てるわね
まかとぅー:そうですね
       これは お味噌汁に入れても美味しいですよ
            
んめー  :そうなの

まかとぅー:んめーも 今朝の朝食に持って行かれて下さい
       こんなにあるので うちでも食べきれないくらいですから 

んめー  :そうお↑
       それでは  少しちょうだいね

まかとぅー:これどうぞ
んめー  :青々として美味しそうだこと
       では ご馳走になるわね ありがとう

まかとぅー:お気をつけて
んめー  :ありがとう


Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.