FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
ひーひーとぅー
ひーひーとぅー       立ち消え


                  4/4(意訳)

まじるー :まかとぅー まかとぅー
まかとぅー:あら どうしたのよ そんなに息切らせて・・

まじるー :どうしてって・・・
       東京へ行くって言ってくれればいいのに

まかとぅー:あら~ ごめんなさい
       ほら直ぐに 帰って来るつもりだったし
       大慌てで支度して行ったものだから・・

まじるー :それでも・・
       たった今 お宅へ行ってきたとこなのよ
       そしたら電気もついてなくて
       真っ暗で誰も居ないんですもの

まかとぅー:そうなの
       隣の おばあちゃんにはお話ししてあったわよ
まじるー :そう 今おばあちゃんに聞いて
       家に戻って来たところ

まかとぅー:そう
       みんなどこへ行ったのかしら

まじるー :ほら この前 お宅の夕食の材料の じゃがいも 
       急遽 うちにまわしてもらったでしょう?
       それを返しに行ったんだけど 

       ほら 借りたものは 直ぐに 返さないと
       気がすまない性質でしょう↑(笑)

まかとぅー:(笑)でしょう↑
       なので返さなくてもいいわよって・・

まじるー :でも ほら 借りたものは借りたものだし
       このままずるずるになるのもね(笑)

       それにほら 一応は返しておかないと
       また拝借というわけには行かないでしょう(笑)

まかとぅー:(笑)そんなことないわよ
       返さなくてもいいからって言ったでしょう↑

まじるー :帰ったら返そうと戻ったとこだったので
       よかったわよ  ばったり会えたから

まかとぅー: そんな 大そうなものでもないのに・・(笑)

まじるー :ちょっと ここで待っててね
       直ぐに持って来るから

まかとぅー:でも・・ わたし今とても疲れているのよ
       まじるーところのお土産も買って来たし 
       うちに持って来てくれない

まじるー :あ、そうね そのほうがいいわね



ひーひーとぅー
ひーひーとぅー       立ち消え


                  3/4

まじるー :なー あちゃーる  ないがやー  んでぃ
       もう  明日に     なるのか    と

       うむたしが   ゐーばーやたん はっちゃかとーぐとぅ(笑)
       思ったのだけど  良かったわよ   ばったり会えたから

まかとぅー:まじるーよー なー・・

       まじるーは  もう・・

       うっぴぐゎーぬ じゃがんむる やるむんぬ・・
       ほんの少量の   じゃがいも  なのに・・

       あんしがなー   けーさんでー
       そうだけれども    返さないと

       ちむぬ ふがん
       心が   満足しない(と)

       むんぬんどぅんやれー けーすんてーなー(笑)
       いうのであれば     返したら(いいわよ)(笑)


まじるー :よーい んまんかい まっちょーきよ~↑
        いい   そこに  待っていてね
        なま むっち ちゅーくとぅ
        今   持って 来るから

まかとぅー:ぬーが たーん ひんぎらんさ(笑)
       あら?   誰も  逃げないわよ(笑)

       やしが わんねぇ~ ちゃっさ うぅたとーぐとぅ
       しかし  私は     どんなに 疲れていることか

       まじるーたー なーじん こーてぃ ちぇーい
       まじるー達の  土産も  買って  来てあるので

       わったーんかい  むっちっち  とぅらせー
       うちに         持って来て  とらせ(ちょうだい)

まじるー :あんすんな~↑
       そうするね



Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.