FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
ゆんたく ひんたく
      ゆんたくひんたく    おしゃべり 

  
           1月15日・旧12月1日  (4)

まじるー :あいゑーなー うんなげーなーなてぃ
       あらまあ     こんなに長くなってしまって
       ひーん  くりとーさ
       日も    暮れてしまっているわよ

       みっちゃい あちまれ~
       三人     集まれば      
       ゆんたくひんたく     びかーっし
       (ぺちゃくちゃ)お喋り   ばかりして
 
       ちゃあ あうぇーすくうぇーる    
       いつも (後で)きりきり舞いする(羽目)に
       するむん
       なるのよね

ちるー  :やんどー へーくなー けーらんで~
       そうよ    はやく    かえらなくては
       わん ゆーばんよー     なー
       わたしの 夕食(支度)は  もう(こんなに遅くなってしまって)

まじるー :やさ   わんにん ゆーばん  まっちゃーん
       ほんと  わたしも 夕食(を)   待っている(者が)
  
       うぅるむんぬ あわてぃらんでー でーじなとーさ
       いるし      急がねば      大変よ

まじるー ちるー まかとぅー:あんせ~ またやー
                   それでは  またね


ゆんたく ひんたく
      ゆんたくひんたく    おしゃべり 

  
           1月15日・旧12月1日  (3)

ちるー  :(笑)まかとぅたーや   まんどーいやさに↑ 
         まかとぅーのところは 沢山あるんじゃないの~↑

まかとぅー:(笑)ん まんどーんど~
          ん  沢山あるわよ
       わったーんかい とぅいが くーわ
       うちに         採りに  来て

まじるー :まかとぅーたーん ちゃっさん ちゅくいやさに↑
       まかとぅーのところも 沢山    作るんじゃないの↑
まかとぅー:ん くとぅしん ぐじゅー  びかーや
       ん  今年も   50(個)  ばかりは
       ちゅくらんで~ならん あんしん まんどーせー
       作らなくてはならない  それでも 沢山あるから

ちるー  : うっさな~ ちゅくいね~ うぅたいんどーやー
       そんなに   作ると    疲れるわよね
       わんにん めーにん どーちゅいっし ぐじゅーびかー
       わたしも  毎年   独りだけで   50(個)ばかり 
       ちゅくいくとぅ うぅたいちりーるか ちゅくいさ
       作るので     疲れきるほど     作るわよ

まかとぅー: やんどーやー あんしがなー
       そうよね     そうだけれども
       うさぎたい あでぃ さぎたい さんでーならんあい
       供えたり   編んで 吊るしたり しなくてはならないし
       また うっさなーや   こーいんちん   ならんあいやー(笑)
       また  そんなに多くは  買うということも 出来ないしね

ちるー  :やんやー あんしが   むーちーや
       そうね  そうだけれども ムーチーは
       かりーなむぬんやい どーし ちゅくれ~ まーさせー(笑い)
       縁起物でもあるし   自分で 作れば   美味しいじゃない

まじるー :(笑)あんや やんやー
          そうでは  あるわね 
       どーっし ちゅくいしる まーさるむんやー
       自分で   作るのが   美味しいものね
まかとぅー:(笑)やんどーやー ありくり  味ん  ちゅくらりー
         そうよね       あれこれ 味も  作れるし
       また あまびりーん さんあいやー
       それに あまったるい  こともなくてね




ゆんたく ひんたく
      ゆんたくひんたく    おしゃべり 

  
           1月15日・旧12月1日  (2)

まじるー :やんどーやー
       そうよね 
       やぐとぅ わんね~ なま かーさ  あちみーんちる
       なので   わたしは 今  葉(を)  集めようと
       はまとーる
       頑張っているのよ

ちるー  :ぬーが いったー やしちんかい まんどーたせー
       なぜ~  お宅の  屋敷(庭)に 沢山あったじゃない

まじるー :あんすくとぅよー わったー たんめーが
       そうなんだけど  うちの  おじいちゃんが
   
       んま~ ふちゃーりとーんち       むる
        ここは  藪になっているというので   みな 
       たっちっち  ねーらんどぅ  あるむんぬ
       断ち切って   なくなって  しまったのよ

ちるー  :ぬーが なーやがて~ むーちー んち わからんどぅ
       あら~? もうすぐ   ムーチー だと  わからなくて
       あみせーたがやー
       いらっしゃったのかしら

まじるー :はる あきらなやーんでぃる うむたる
       畑(を) 拓こうかと     思っただけで
       わしみそーちょーたんでぃ
       忘れていらっしゃったそうなのよ

       やぐとぅ んめーんかい
       なので  おばあちゃんに

      「うんじょ~ むぬん   うむいみそーらん」  んち
      「貴方は   もの(事)を  思うこともなさらず」 と

       ちゃっさ ぬらーっとーぐとぅ(笑)
       どんなにか 怒られたことか


Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.