FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
ふーちばー  蓬
            ふーちばー   蓬 

                    2/5

まかとぅー:やいびーたんうぅー
        そうだったんですか

       あんしる みーやびらんてーさやーたい 
       それで   お見かけしなかったんですね
     
       ぬーがたい    ちゅーや  また まーんかい 
       如何されましたか   きょうは また どちらへ
       めんせーが?
       お出かけですか?

んめー  :いー んままでぃよう
       んん  そこまで

       ぬーが いったー はるや うっさなー
       どうして あなた方の 畑は  たくさんの
       ふーちばー びかー みーらち?
       蓬        ばかり  生わせているの?

まかとぅー:(笑)うー うれ~ むる かむんち
         はい  これは みんな 食べようと
       わじゃっとる やいびーんど~↑ 
       わざと     なんですよ

んめー  :あんしん   いゃーや   さむじん  あいるする
       それにしても  あなたは   限度が  あるでしょうに  
       はるぬみー ふーちばーな~↑(笑)
       畑いっぱい  蓬なの↑

まかとぅー:うぅーうぅうぅー うっさしん    たらーんどぅ
       いいえ       これだけでも  足りないん
       あいびーるむんぬ
       ですよね

       ちかぐろ~ めーにち
       近頃は    毎日
       ひろー ふーちばーる かどーいびーるむん
       昼は   蓬を       食べているんです

んめー  :ぬーが   また  ふーちばーびかー かむる?(笑)
       どうして   また   蓬ばかり      食べるのよ?

 

ふーちばー 蓬
            ふーちばー   蓬 

                    1/5

んめー  :まかとぅー  ゐー  うゎーちちやー
       まかとぅー   いい   天気ね
       ふーちばーる  ちどーんなー↑
       蓬を         摘んでるの

まかとぅー:あい すんじゃぬ  んめー       たい
       あら  潮平の     おばあちゃん   (敬語)
       ちゅーや  ゐー  うゎーちち  なとーいびーせー
       きょうは   いい   天気(に)   なりましたよね

       ちかぐろー あちくなたい ひーくなたい
       近頃は    暑くなったり 寒くなったり
       いちゅなしむん でーびーるむん
       忙しいこと(で)   ございますよ
    
んめー  :やさ  あんしが ひーにひーに ぬくくなてぃ
       そうね  それでも 日に日に    暖かくなって
       くらしやっさ          なとーせー
       暮らしやすく(凌ぎやすく)   なったわよね

まかとぅー:やいびーんやー
       そうですね
       あんしが にんぐゎちぇ~ あんし
       ですが   2月は       なんと(あの様に)
       ひーさいびーたるやー
       寒かったことでしょうね

んめー  :やたんやー わんね~ ふかんかいん んじらん
       そうだったわね わたしは 外にも      出ずに
       めーにち やーんじ ひーさまがいる  そーたる(笑)
       毎日    家で     寒さに縮こまって  いたわよ


ゆんたく ひんたく
  ゆんたくひんたく    おしゃべり

         1月15日・旧12月1日 (5)意訳

まかとぅー:今年も お正月も過ぎほっとしたと思ったら
       きょうはもう 旧の12月1日よねぇ

ちるー  :そうよね 「光陰矢の如し」で ほんと
       あっという間に年をとってしまうわね
 
まじるー :それより きょうは 一日よねぇ
       (お仏壇に)お茶を供える 日だけど・・

ちるー  :ん 忘れずに今朝お供えしてきたわよ
まかとぅー:わたしもカレンダーに大きく赤い丸印を
       付けているのよ 忘れないように(笑)
       それより八日は またムーチーよね

まじるー :そうなのよ それがねぇ~
       わたしは今  サンニンの葉を集めている
       ところなのよ

ちるー  :あら どうして?
       お宅の庭にかなりあったじゃない

まじるー :それが ひどいことに じいちゃんが
       裏の畑が藪になってしまっているというので 
       木や草と一緒にサンニンの葉も
       ひとつ残らず切り払ってしまったのよね

ちるー  :あら~? もうすぐムーチーだということを
       ご存知なかったのかしら

まじるー :そうなのよねぇ~
       畑にすることしか考えていらっしゃらなくて
       すっかり忘れてたご様子なのね
       それで  おばあちゃんに
       ひどく怒られていらっしゃったわよ

ちるー  :(笑)まかとぅーのところには
       結構あるんじゃないの~↑
まかとぅー:(笑)ん あるわよ  うちはだいぶ前から
       切らずにそのままにしてあるから
       うちのを使ったらいいわよ

まじるー :お宅もかなりの数を作るんじゃないの↑
まかとぅー:そうね 50個くらいは作るつもりなんだけど
       それでもかなりあるわよ

ちるー  :そんなに作ると結構大変じゃない↑
       わたしも毎年独りで50個くらいは作るので
       疲れるわよね~
まかとぅー:そうねぇ でも
       供えたり 吊るしたりもするし
       それくらいの数は要るわよね
       それを買うなんてことになるとね

ちるー  :そうよね  でも
       ムーチーは縁起物だし それに
       自分で作ったほうが美味しいじゃない
まじるー :(笑)そうね
       自分好みの味にできるし
       そのほうが美味しいものね

まかとぅー:(笑)そうよね 種類も多く作れるし
       丁度いい甘さ加減にできるのがいいのよね

まじるー :あら~ 日もすっかり暮れてしまったわね
       三人集まると いつもこんな遅い時間に
       なってしまって・・
       早く帰らないと夕食の支度やら家事やら
       きりきり舞いする羽目になるわね

ちるー  :そうなのよ 早く帰りましょう(笑)
          
まじるー :ほんとね 夕食を待っている人もいるし  
       急いで帰らないと大変よ

まじるー まかとぅー ちるー:それでは またね







Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.