FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
うーどぅ 布団
        うーどぅ        布団
  
               1/2

ちるー :まかとぅー ぐんぐゎちん うわらうわらそーしが
      まかとぅー  5月も     終わろうとしているのに
      ゆろ~ なーま しーびーさぬやー
      夜は   まだ  薄寒いわね

      あきがた~ ひーくなてぃ わんね~ なーま  うーどぅる
      明け方は   寒くなって   私は   まだ    布団を
      かんてぃ     にんとーる
      被って(掛けて)  寝ているの

まかとぅー:(笑) あい いゃーんな~  わんにん  ひーさをーなてぃ
       (笑)  あら  あなたも!   私も      寒がりなので
       なーま うーどぅる かんとーるむん
       まだ   布団を   かけているのよ

       すーまん ぼーす~ん      いっち
       小満    芒種 (梅雨期)に   入って
       なーま ちゆん あきらんぐとぅやー
       まだ   梅雨も 明けないからね

ちるー  :やしが  ちゆぬ   あきれ~  また むぬん
       だけど   梅雨が  明ければ  また ものも
       うまーらん         あたい   あちくない
       思えない(考えられない)   くらい   暑くなるし

       わんね~ あちさ   かまらさー ん   やい
       私は    暑さ(を)  嫌がる人  でも   あるし
       なまぬ しちる  ましやる 
       今の   季節が  いいわ






ふーちばー 蓬
            ふーちばー   蓬 

                    5/5 (意訳)

んめー  :まかとぅー きょうは いいお天気になったわねぇ
       蓬摘み?
まかとぅー:あら お出かけですか
       ほんと いいお天気になりましたよね
んめー  :そうねぇ
       ぽかぽかと 何日ぶりかしら
まかとぅー:ここのところ暑くなったり寒くなったりで
       なかなか冬服も仕舞えませんでしたものね
  
んめー  :そうね これからは日に日に暖かくなって
       凌ぎやすくなるわよ

まかとぅー:そうですね
       それにしても 今年の2月は寒かったですね
んめー  :ほんと 寒かったわよねぇ
       いつもの年より寒くてほとんど外出もせず
       家の中で縮こまっていたわよ

まかとぅー:それであまりお見かけしなかったんですね     
       寒いと外に出るのも億劫ですものね 
       きょうは また どちらへお出かけですか?

んめー  :んん ちょっと そこまで・・
       あらあら お宅の畑 蓬だらけじゃないの(笑)
まかとぅー:(笑)ええ これは おかゆに入れようと思って
       わざとそのままにしているんです

んめー  :そんなに要るの~?
       それにしても 多すぎるんじゃない?
まかとぅー:そんなこともないですよ
       最近は毎日 昼食は蓬入りおかゆにしているので
       これだけでも 足りないくらいなんです

んめー  :あら 毎日蓬入りおかゆだなんて どうしたのよ? 

まかとぅー:ええ 毎日 美味しいものばかり食べていると
       食べ過ぎてメタボは間違いないと思いまして 今度は
       美味しくないものでも作って食べてみようかと思いまして・・
       ここのところ主食は蓬入りのおかゆにしているんです(笑)

んめー  :(笑)あら~
       食事は美味しく頂いたほうがいいんじゃないの~?
       でも 蓬は美味しいじゃない

まかとぅー:そうなんですけど・・
       蓬入りの五目御飯にすれば美味しいと思いますが
       おかゆは味も付けていませんし そんなに美味しく頂ける
       ものではないですよね(笑)
んめー  :そうねぇ~
       なら蓬を入れた五目御飯にすればいいじゃないの?

まかとぅー:そうすると美味しくなってしまうじゃないですか(笑)
       ですから いくら「腹八分だ」と思っていても
       ついつい食べ過ぎてしまいますよね
んめー  :そうね~ わたしも何でも美味しいから
       お腹いっぱい食べてしまって後で後悔するのよ(笑)

まかとぅー:そうなんですよねぇ~
       それで どうしたらいいものかと考えてみたんです
       これは美味しく作るから際限もなく食べて
       肥ってしまうのだから 美味しくないものを作れば
       きっとそんなに多くは食べられないだろうと思ったんです(笑)

んめー  :あらまあ 変わったこと考えるのね(笑)

まかとぅー:はい ちょっと変わっていますよね(笑)
       お昼だけでも美味しくなくていいから体にいいものを
       と思いまして・・ちょうど畑に大量の蓬が出てきましたので
       大量の蓬入りおかゆなら美味しくないだろうと思いまして・・
       それで思い立ったんです(笑)

       蓬の葉はそのままだと食べづらいので
       大量の葉をみじん切りにして熱々のうちに混ぜて食べているんです

んめー  :そうなの(笑)
       それじゃあ苦くて大量には食べられないわよ
       いい考えよね(笑)

まかとぅー:(笑)はい
       毎日欠かさずウォーキングをしているんですが体重が
       一向に減らないし 美味しくない蓬おかゆでも食べて
       ちょっとくらいは痩せて くびれのあるウエストになって
       みようかと思っているんですよ(笑)

んめー  :(大笑)そうなの
       でも あなたくらいの年頃は肥るころよ
       年とともに痩せてくるんじゃな~い
      (笑)あら そうとも言えないわね

       私は今もって肥っているし足なんか4・5日干した
       島大根だもの(笑)
       この際 私も一緒にやってみようかしら

まかとぅー:(笑)それが 近頃は その蓬入りおかゆも美味しくなって
       しまいまして・・どうしましょう(笑)
んめー  :(笑)あらまあ まかとぅーったら

       あら あら またここで油を売ってしまったわよ
       行ってくるわね

まかとぅー:(笑)そうですね 長くなってしまいましたね
       お気を付けてお出かけ下さい 
んめー  :ありがとう
       あ! まかとぅー わたしの分も摘んどいてもらえないかしら
       私もくびれを作らなくてはならないし(笑)
まかとぅー:(笑)はい 帰りにお寄りください 摘んでおきますから



 
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.