FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
ずぶ濡れになった
しぷっとぅ なたん ずぶ濡れに なった

                1/2

ちゅーや  ゐーうゎーちち  ないぎさ~ そーるむん
今日は    いい天気(に)  なりそうな  様子なので
 
はんだま~んでー いーてぃ んーだなやーんち  あたいぐゎー
ハンダマでも     植えて    みようかと      庭の畑を
 
かじとーたくとぅ あったに あみぬ  ふてぃっち
耕していたら    急に   雨が    降ってきたので

「くれー なー ちゅーや いーや     ならんむん 
これは  もう  今日は  植えることは  成らないので

あちゃーる     ないる」  んち  くうぇー     
明日に  (やる事に)成る   と    鍬(を)
 
かたじきたい ひーら   かたじきたいっし
片付けたり  ヒーラ(を) 片付けたりして

ありかたじき   くりかたじき    そーぬうちに
あれを片付けたり  これを片付けたり  しているうちに

ちゅらーく  しぷっとぅ     なてぃ  ねーらん    
すっかり    ずぶ濡れ(に)  なって  ない(しまった)


 
衣服 ちんちるかー
ちんちるかー        衣服

                   2/2意訳

若い頃は 今日は何を着ようかしら 明日は何を着ようかしらと 常に気を配って
いたものだけど 年を重ねるにつれ いつの間にか どうでもいいような服装に
なっているわよね

いつも代わり映えのしない服装で傍から見ると きっと着た切り雀の様
それなりの年になってはいても 年相応の美しさ 美人でなかろうとセンスの良い
装いということもあるじゃない

決して「高価な服を着ましょう」といっている訳ではないの
「別に洗濯はされているし いいんじゃないの」などと言わずに
服装に気を配りこざっぱりとした装いを心掛けようよまかとぅーと
自分自身に言おう 



ちんちるかー訂正
恐縮です。
6/29日投稿「ちんちるかー」文末辺りを訂正しました。
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.