FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
沖縄口 1
沖縄口 1

               意訳   2/2 の 1/2

なまから 30にんびかー めーぬ んかしぬ くとぅ る やいびーしが
今から   30年くらい   前の   昔の   事  で  ありますが
うやぬやー  んかい んじゃいに ゐぬちるみーぬ Tぬ ちょーいびーたん
親の家(実家) に    行った折  同年の      Tが 来ていました

Tとう 中学校んじてぃ  くぬかた 30にんあまい
Tとは  中学校(を)出て この方  30年余

んーちん んーじゃびらんたしが 
見ても   見ませんでしたが(見ることもなかったのですが)
しぐ   Tんち わかいびーたん
直ぐ(に) Tと  判りました

やいびーしが Tや  どぅーぬ しまくとぅば~
そうですが   Tは  自分の  島言葉(出身地の言葉)を

さんなてぃ           テレビ  ラジオんじ あびーとーぬ
しなくなって(喋らなくなって) テレビ  ラジオで  喋っている

うちなーぐち さびーてーくとぅ  ぬーがやら 
沖縄口(に)  していましたので  何だか
 
んかしと~ ちゅぬ うちかわとーんね~      さびーたん
昔とは    人が  すっかり変わった様な(気が) 致しました

めーにん かちゃびたしが  わったー しま~
前にも   書きましたが   私たちの 島(出身地)は

むらむら てぃーち てぃーちぬ くとぅばん いふぇ~
村々    ひとつ  ひとつの  言葉も   少しは

ちがとーいびーたしが いちばんぬ ちがゑ~ くとぅばぬ           
違っていましたが    一番の    違いは  言葉の

あぎさぎ            やいびーたん
上げ下げ(イントネーション) でありました

うぬ むらむらぬ くとぅばぬ なーかうぅとーてぃん
その 村々の    言葉の   中でも

Tしま~        くとぅばぬ   あぎさぎ(イントネーション)ぬ
T(の)島(出身地)は  言葉の  上げ下げ          が

ちゅーさぬむら  やいびーたん
強い村       でした

わんね~ ゐぬちるみーや んかしぬ  ちら ぐゎー とぅ
私は     同級生は     昔の    顔 (小)   と

なーなー しまくとぅばっしる       うびとーいびーくとぅ 
個々の   島言葉(出身地の言葉)で  憶えているので

うぬ どぅーぬ しまくとぅば           さんなとーんでぃ  いーねー
その  自分の  島言葉(出身地の言葉)(を) しなくなっていると  言うと

ぬーがやら Tや   あらんなとーんねー     さびーてーくとぅ
何だか    Tでは  なくなった様な(気)が    致しましたので

ぬーんち  どぅーぬ  しまくとぅば 
どうして   自分の   島言葉(出身地の言葉)(を)

さんぐとぅ    なたがやーんち  ちち    んーじゃびたん
しなくなる事(に)  なったのかと   訊いて  みました





沖縄口 1
沖縄口 1

                     1/2

 30年ほど前のだいぶ昔の話になるが実家を訪れた折、中学卒業以来の
同級生Tさんに会った。

30年ぶりとはいえ、直ぐにTさんと判ったのだが、Tさんの沖縄口が
出身地の沖縄口ではなく、テレビやラジオで聴く様な沖縄口になっていて
何だか昔のTさんの雰囲気とは大分違ったように感じた。

前にも述べたが、私の育った地域は、それぞれ集落ごとに単語にも多少の
違いはあったが、最も違いを感じるのはイントネーションで話し始めると
直ぐに集落名を判別することが出来た。

特に、Tさんの集落の沖縄口は他の集落より更にイントネーションに
特徴があった。

同級生の顔とその出身集落の沖縄口を一体化して記憶している私としては
戸惑いをおぼえ、出身地の沖縄口を話さなくなった理由を訊いてみた。

Tさんの話によると、狭い地域の集落辺りで生活していた小中学時代とは違い
社会に出てみると自分の話す沖縄口と、周りの沖縄口がかなり違うということを
感じ、通りのよい沖縄口を話すようになったとのことであった。

考えてみれば、30年ほど前にその様な兆しがあり、現在では単に沖縄口を
話す人が少なくなったというばかりではなく各地域の味のある沖縄口も
ほとんど聴けなくなった。

これから先、あの懐かしい各集落の独特の沖縄口も標準化され、失われて
いくのだろうと残念な思いであるが、どの国の言葉も時代とともに
変化していくものでそれも仕方のないことなのであろう。




Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.