FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
載るって
ぬいんでぃ        載るって

                 1/3

すんじゃぬ んめー:まかとぅー くぬめーや にふぇー やたんどー
潮平の おばあさん:まかとぅー  この前は  感謝   であったよ(ありがとう)
              なんじ せーさやー
              難儀   したね
まかとぅー:うぅ~うぅうぅー うっぴぐゎーや ぬーんあいびらんさ
       いいえ       これくらいは  何でもないですよ
んめー  :あんしが わったー たる~  でんわ~
       けれども  うちの  太郎の  電話は
       しっちる うぅてぃな~?
       知って   いたの?

まかとぅー:うー たるーやっちーが そうぐゎちに めんそーちゃいに
       はい  太郎兄さんが   お正月に   来られた時
       あやーが わん電話番号   ならーしみそーちゃくとぅ
       母が    私の電話番号(を)おしえて差し上げたようで
       ちゅけーん 電話ぬ かかてぃ ちょーいびーたせー
       一度     電話が 掛かって 来ていましたよ
       うにーにぬ 電話番号ぬ ぬくとーいびーたん
       その時の   電話番号が  残っていました
んめー  :??
まかとぅー:かかてぃ ちーねー 電話んかい ぬくいーびーせー
        掛かって  来たら  電話に    残りますから
んめー  :ゐ~???
        ん~???
あやー  :かかてぃ ちーねー 電話んかい 番号ぬ ぬいんでぃたい
       掛かって  来たら  電話に    番号が 載るんですって




沖縄口1
沖縄口 1

        意訳   2/2 の 2/2終わり

Tが いちょうたせー  わった~ しまくとぅば~
Tが  言っていたのは  うちの   島(出身地の)言葉は 
たしまとー    うふぇー ちがとーくとぅ
他島(他村)とは  少しは  違っているから

くーさいねー あんしん しまさりーたしが うふっちゅなてぃ
小さい頃は   それでも 済まされたが   大人になって
あまはい  くまはいっし   しきんぬ  ひるくなたくとぅ
あっち馳せ  こっち馳せして  世間が  広くなったので

うぬまま~や ならんなてぃ  わかいぐりさ さりーしやか~
そのままには ならなくなって  分かり難さ  されるより
てぃりび らじょーんじ  あびーとーぬ くとば
テレビ   ラジオで    喋っている  言葉(を)

ちかいしるましやる んちるやんどー んでぃ いちょーいびーたん
使うほうがいい    からなのだ   と     言っていました

30にんめーにんちょー うぬよーな くとぅぬ あいびーてーい
30年前でさえ       その様な  ことが  ありましたし

あんいれー また ちかぐろ~ うちなーぐち
そういえば  また  近頃は   沖縄口(を)
ちかみせーぬっちゅん いきらくなとーる びかーや   あらん
使われる人も       少なくなっている ばかりでは  なく

てーげー ゐぬ うちなーぐちる  さびーんね~
大体    似た  沖縄口を    なさる様な(気が)
さびーくとぅ むらむらぬ かわとーぬ
しますので   村々の   変わっている(特徴のある)

うちなーぐちぇー ふぃーじーや むさっとぅ
沖縄口は      普段は    ほとんど 
ちからん なとーんねー      さびーん
聴けなく  なっている様な(気が) します

なまぬぐとぅんでー あれ~  うちなーぐちぇ~
今の様で       あれば    沖縄口は
てぃりび らじょーから ちかりーぬ うちなーぐちる
テレビ   ラジオから  聴こえる   沖縄口が

うちなーぐち なてぃ いちゅるはじんでぃ
沖縄口(に)  なって いくのだろうと
うむいびーしが まーぬ  くとぅばん じでーぬ はいしんでー
思いますが    どこの   言葉も  時代が  馳せるに連れ

かわてぃいちゅし しかたん  ねーんくとぅる やいびーるはじ
変わっていくもの  仕方の   ないことで   ございましょう


Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.