FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
めんそーれー
めんそーれー
                         2/5
 かなぐしくぬ やー
 金城(さん)の 家
 
Tたんめー:ちゃーびらさい
        ごめん下さい

Kの孫嫁 :①めんせーびり  ・②めんそーり ・③いめんせーびり 
        いらっしゃいませ ・いらっしゃい  ・「①+上敬語(い)」 
        (相手との関係によって①~③のどちらか)
       ※訪ねる側が相手方と同輩か年下の場合は
        ①~③ではなく状況により別の言い方をします        
                     
        あいあい ちかじゃんぬ たんめー  たい
        あらあら  津嘉山の   おじいさん (女性文末敬語)
        あんし みーどぅーさいびーる
        なんと  目遠いことでしょう
             (お久しぶりです)
        うがんじゅー あっちみせーびーてぃなー
        お元気(に)  歩いて居られましたか
          (お元気でいらっしゃいましたか)
Tたんめー:めーにち いちゅなさぬ・・
         毎日   忙しくて・・
Kの長男嫁:んみーん        うがんじゅー あっちみせーんな~
        お姉さん(Tたんめーの妻)も お元気に 歩いて居られますか
         (お姉さんもお元気でいらっしゃいますか)
Kたんめー:いー ありん めーにち いちゅなさそーん
        んん  あれも  毎日  忙しくしている
K長男嫁 : うちゃ    いっちょーいびーさ くまんかい  めんそーれー
         お茶(が) 入っていますよ   こちらへ   いらして下さい
          (お茶が入っていますよ こちらへどうぞ)
Tたんめー:かふーしどー あとぅからやー
        ありがとう   後でね
        だー やっちーや
        で   兄さんは
Kの孫嫁:わったー たんめーや やーぬくしーぬ はるんかい んじょーいびーん
       うちの おじいさんは  家の後ろの    畑に     行っています     
       ゆでぃ ちゃーびーみ   たい
        呼んで  来ましょうか? (文末女性敬語)
Tたんめー:ゐーゐゐー しむさ   んじ   んーじゅさ
        いや      いいよ  行って  みるよ
Kの孫嫁 :あんせー んじ    んーじみそーれー
        それでは  行って  みて下さい
        「んじ」と「んーじみそーれー」の「ん」の音は実際には発音が
         違いますが両方とも「ん」と書いています。
Tたんめー:んじ   んーだゐー
        行って  みるよ

めんそーれー
めんそーれー

                      1/5

 標準語の「いらっしゃいませ」は、沖縄口では「めんそーれー」と訳され、
この頃では広くその様に使われていますが、時々、違和感を覚える場合が
あります。
 沖縄口の研究者でもなく、この様なことを書くのはおこがましいとは思いつつ、
疑問に思い書いてみました。

 例えば、お店やどこか訪れた際、声を掛けてくれる相手との距離が多少
なりともあればその様なことはないのですが、入りしな「めんそーれー」と声を
掛けられると、「・・ん、どこへ?」と思ってしまいます。
 「いらっしゃいませ」が省かれ、いきなり現地点から別の場所への移動を
促され、移動先が判らないというような感じです。

 何故その様に感じる事があるのか調べてみますと、沖縄口の「めんせーん」が、
標準語の「行く」「来る」「居る」の敬語であるということ、また、沖縄口の文法は、
標準語とかなり違うようで命令形にも「命令形1」、「命令形2」があり、更には
連用形にも関連するようなしないような、私の知識レベルでは、はっきりとした
説明が出来ません。

 そこで、私流いくつかの場面の「めんせーん」の活用形の用例を書いて
みる事にしました。



人物の説明

Kたんめー:かなぐしくぬ たんめー   Tたんめー:ちかじゃんぬ たんめー        
        金城の     おじいさん          津嘉山の   おじいさん
Kの長男嫁:かなぐしくぬ ちゃくしゆみ
         金城の     長男嫁
K孫まさ~:かなぐしくぬ たんめー    んまが
        金城の    おじいさん(の) 孫
Kの孫嫁 :かなぐしくぬたんめー んまがゆみ まさ~ぬ とぅじ
        金城のおじいさん(の) 孫嫁     まさーの 妻

 
Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.