FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
正月だというのに・・・
    そーぐゎちんなーら・・・  正月だというのに・・・

そーぐゎちぬ  うとぅいむちん    うわてぃ ちむぬ ゆるっとぅがなたら
正月の      お取り持ち(接待)も 終え   気が  緩んだのか
そーぐゎちんなーら かじひち かかてぃ くぃーん んじらん なとーいびーたん
正月だというのに 風邪引き(に) 掛かって 声も   出なく  なっていました

あんしん ぶちだんぬ うさぎむん  さぎたい  じゅーばく まかいどーぐぬ 
それでも  仏壇の   お供え物(を) 下げたり  重箱  食器の

かたじき うんな~くんな かたじきん うわてぃ いふぇー  ゆくてぃからる
片付け   そんなこんな  片付けも  終え   少し    休息を取ってこそ
あがかりーる  んでぃ うむいびたしが  あんそーてぃん
頑張れるのだ   と    思いましたが  そうではあっても

さんどぅ さんどぅ  むんしこーいや   さんでーならんあい
三度    三度   食事(の)支度は   しなくてはならないし
スーパーんかい いちゃびたん
スーパーに     行きました

あんさびたくとぅ  むーち~がーさ   たばてぃ うとーいびーたん
そうしますと     サンニンの葉(を) 束にして  売っていました

「あい  ぬーが   うぬへーくなー むーち~がーさ   うとーる」
「あら   どうして  こんなに早く  サンニンの葉(を) 売っているのかしら

んでぃ うむゑーさびたしが 「やいやすさやー クリスマス かじゃいん しむちち
と    思いはしましたが  「そうよね     クリスマス  飾りも  11月
あたいから うとーるむん スーパーん あちねーる やいやー」      んでぃ
あたりから  売っている事だし  スーパも  商売で  あることだしね」 と
「そうよね クリスマス飾りも11月頃から売っているしスーパーも商売だものね」

うむてぃ 「あんしが    かーさ~  ねーいや    さんがやー」
思って   「そうだと (包む)葉は   萎びることは  しないのか」
「けれども(サンニンの)葉は萎びないかしら」
んでぃん うむいびたん
とも    思いました

やしが そーぐゎち いちゅなさ びかー そーてぃ むーちーや いちやたがやー
しかし 正月(の) 多忙さ  ばかり  していて ム―チーは いつだったかしら
んち やーんかい けーてぃっち くゆみ   んーじゃびたん
と   家に    帰って来て   暦(を)  見ました

いちでーじ  はちにちぇー  むーちー       なとーるむん
一大事     八日は     むーちー(の日に)  なっているのね
ゆくてー  うぅららん   めーむってぃ  むっち  いかんでー   ならん
休んでは   居れない   前もって   持って  行かなくては  ならない
とくるんあい うくらんでー ならん  とぅくるんあい るくにちから ひーさそーてぃ
ところもあり 送らなくては ならない ところもあり  六日から  寒さを感じつつ

あたいんかい なんくるみー  そーぬ   むーちーがーさ  とぅってぃっち
菜園に      自生(を)    している サンニンの葉(を) 採って来て
78   ちゅくやびたん
78(個) 作りました

くじゅぬぐとぅ ひゃーく あまい  んでぃ うむいびたしが マスクかきがきーる
去年のように   百    余り   とも   思いましたが マスク掛け掛け
マスクをしつつ
やいびーくとぅ ちゃーんならん    みーくゎーすぬ うっさ~  ちゅくてぃ
でありますので  どうにもならなくて  必要である   分を    作って
そーぐゎちんなーら ひっちーや  にんてーうきて~
正月だというのに   終日(は) 寝たり起きたり(体調が悪くて休むこと)(を)
そーいびーたん 
していました

※ にんてー うきて~
  にんたい うきたい
  だらだら(過ごす)・ごろごろ(過ごす)
  
 1. 休日は何をしていたの?

    すしんねーん  にんてーうきて~       そーたん
    やることもなく  寝たり 起きたり(だらだら) していた

 2. おじいちゃんは お元気?

    うりがよーたい はるんじ くるびみそーち にさんにち めーから
    それがですね    畑で   転びまして  二・三日  前から
    にんてー うきてー   そーみせーん
    寝たり   起きたり  しております(養生しております)

※ ゆなかんなーら うふあびー すぬむの~ あらんどー
  夜中に大声を出すものではないよ
  
  
新年おめでとうございます
新年おめでとうございます

みーどぅしん あきやびたん
にっかー なとーいびーしが  
ゐー そーぐゎち でーびる

くとぅしん みるくゆー うにげーっし
にんとぅーぬ えーさち  うんぬきやびら

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.