FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 06«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »08
標準語風沖縄口
やまとぅうちなーぐち  標準語風沖縄口

                 (3)
シートベルトをする ⇒ シートベルトすん  ⇒ シートベルトしぎーん
写真を撮る ・・・  ⇒ しゃしん うとぅすん ⇒ しゃしん ぬじゅん
戸を閉める ・・・  ⇒ はしる しみーん  ⇒ はしる みちーん
 
かたじきーん とぅ しじみーん 
まっちょーいびーん とぅ まっちょーちゃびーん

にちょーいぎさーぬ ゐぬむのー   あいびらんむん
似ているようで     同じものでは   ありませんもの

はなしーや ちがいびーしが  ちぬーぬくとぅ やいびーん
話は     違いますが      昨日の事   であります

ちゅーん(6/24日) あみ やいびーしが  ちぬーん あみぬ
今日も(6/24日)    雨  でありますが  昨日も  雨が
ふとーいびーたん    どぅしぬ
降っていました       友人が

「雨が降ってきたから隠れよう」んでぃ いやびーたん
                    と    言いました

たい くゎっきーや   さびたしが  かんげーてぃ んーでー くりん
二人  「くゎっきー」は  しましたが  考えて    みると  これも
うちなーやまとぅぐち やいぎさるむん
沖縄風標準語       のようね(らしい)

「あみ  ふてぃちょーるむん くゎっきら」  くり
「雨(が)  降って来たので   隠れよう」  これ(を) 
うぬまま やまとぅぐち んかい のーちゃくとぅ
そのまま  標準語    に    直(訳)したので

あん   なとーんでぃ   うむいびーしが くれー
その様に  なったのだと   思いますが  これは 
「雨が降ってきたので雨宿りをしよう」
んでぃ いちょーいびーん
と     言っています

「くゎっきーん」 や やまとぅぐちっしぇー 「隠れる」
「くゎっきーん」  は 標準語では     「隠れる」
んでぃ いやびーしが あんすくとぅ んち うぬまま 「隠れる」 んち
と     いいますが  そうだから  と  そのまま 「隠れる」 と
 
のーちん   いーよーぬ ちがいびーくとぅ 
直(訳)しても  言い方が  違いますので
いめー とぅーやびらんはじ でーびーるむん
意味は  通らないはず    でありますもの

なるびちぇー わかいやっさぬぐとぅ やまとぅぐち とぅ うちなーぐち
成るべくは    解かり易いように   標準語   と   沖縄口(を)
ゐぬ いーよー  ゐぬ  品詞  にちょーるー くとぅば んかい
同じ   言い様   同じ  品詞  似たような  言葉  に   
同じ表現 同じ品詞に訳しようとしても
のーさんち しん   のーさらん         むぬん  あいびーん
直そうと   しても   直(訳できない)せない  ものも  あります

やまとぅぐちとぅ うちなーぐちぬ 文法ん  ゐぬ むの~   あらん   でぃ
標準語と      沖縄口の    文法も  同じ もの(同一) ではない  と
いやびーしが  なまから~  やまとぅぐち  すぬっちゅぬる   うふくなてぃ
いいますが   これからは  標準語(を)  する(話す)人の方が 多くなって

いちゃびーくとぅ くとぅばぬ いーよー 文法ん やまとぅうちなーぐち んかいる
いきますので   言葉の  言い方(表現) 文法も  標準語風沖縄口  に
なてぃ いちゃびーがやー ちむしからーさ~   あいびーんやー たい
なって  いくのでしょうか  心さびしい(事)では  ありますね   (文末敬語)


Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.