FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 04«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »06
今年も・・・
今年も・・・    くとぅしん・・・

くとぅしん めーにんぬぐとぅ にんとぅーぬ えーさちん
今年も    毎年のように   年頭の    挨拶も
へーべーとぅ しまち
早々と     済ませ
しーなしぐとぅん てぃーち てぃーち かちうちきゑー さしが
やるべきことも   一つ    一つ   書き置きは   したが
「ちゅーや くりぬ あるむん いちゅなさぬ あちゃーる ないやさに」
「今日は   これも あるし   忙しいし   明日に   なるわね」
「今日は これもあるし 忙しいし明日やるしかないわね」

あんしまた あちゃー なれー 「ちゅーや うぅたてぃん うぅい
そしてまた  明日に  なれば 「今日は  疲れて    いるし
また ありん あいやー・・・  あちゃーからる ないやさに」 んち
また あれも あるしねぇ・・・  明日からに    なるわね」  と
また あれもあるしねぇ… 明日からにした方がいいわね」と
ふゆーぬ ふゆー ひーぬびー そーぬうちに
無精に    無精  日延べ(を)  しているうちに

たった たった ひーぬ たっち
たった  たった 日が  経ち
あいゑーなー ちゅーや いくにちぇー なたがやー
 あらら(大変) 今日は   幾日に    なったのかしら 
ぐんぐゎちぇー みーぬめーるやるむん でーじなとーん でぃん
5月は       目の前だし        大変な事になった とも

うむとーたしが あんしん また しぐしぐ       さーんちんさん
思ってはいたが それでも また 直ぐ直ぐ(直ちに) しようともせず
あんねー かんねー   そーぬうちに   いちぬ みーにがやら
あの状態 この状態(を)  しているうちに  いつの 間にか
だらだら先延ばしをしているうちに いつの間にか

ぐんぐゎちん なかびー なてぃ ちゅー   なてぃ   ねーらん
5月も      中日に   なって 今日(に)  なって  ない
5月も中日になり今日になってしまった

かちうきちたしん うむいぬぐとー なてー   うぅらんあい
書き置いたものも  思うほど    出来ては  いないし
ちゃーがすら
どうしたものか

んん・・ まてぃよー    ひーぬ たっちゃんでー いちん なーま
んん・・・ (ちょっと)待って 日が  経ったとは   いっても まだ
いちにんぬ はんぶん  あまゑー  ぬくとーるむん 
一年の     半分    余りは     残っているもの

あん    そーてー    ならんさ
あのように  していては   ならないな
ちゅはまい たはまい  さんでー  ならん 
一頑張り   二頑張り   しなくては ならない
はいひゃーぐゎー はいひゃーぐゎ
どっこいしょう      どっこいしょ(頑張ろう頑張ろ)

*** エイサーの掛け声 ***
いーやーさーさー  (男性) はーいーやー 
             (女性) はいひゃーぐゎ

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.