FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 12«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »02
懐かしくなって・・・
懐かしくなって・・・

 ある大型スーパーで、70歳過ぎかと思われる女性の方がシャツを手に取り
「これ カードでやすめてくれないかねぇ」とおっしゃった。

①「これ カードでやすめてくれないかねぇ」
②「くり カードっし やしみてぃ とぅらさんがやー」
③「これ カードで  安くして  くれないかしら」

 これは3パターンとも同じ意味ですが、①は沖縄口を標準語風にした形
②は私が同じ内容を話す場合の沖縄口です。

 考えてみますと、沖縄で話されている言葉は、沖縄口を標準語風にした形や
標準語を沖縄口風にした形、その他 Okinawan Englishもまだまだ
生きていますし、いろいろ入り交ざった言語文化だと改めて感じました。

 祖母も、普段は沖縄口オンリーでしたが、標準語を話す必要に迫られると
①の様な言葉遣いをしていました。

久しぶりに祖母と似たような言葉遣いを聞き懐かしくなりました。

この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.