FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 05«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »07
めんそーれー
めんそーれー

                      4/5

Kたんめー:ぬーが      ちゅーや  また
        どうしたんだい   今日は  また
            
Tたんめー:うー  ちゅーから    はじまとーいびーしが 
        はい  今日から(の事)    始まったばかりですが
             (今日から始まったのですが)  
        まさーたーんじ   わったー むんちゅーぬ  ちーじ   
        まさーの所で    うちの   門中の      系図(を) 
        ちゅくとーいびーんよー
        作っているんですよ

        やいびーしが なー いくさ  あとぅ  のうーじ 
        そうですが   もう  戦    後(に)  名前(を)
        けーとーぬ ちゅんうぅい てぃーちなー てぃーちなー
        変えた    人もいて    ひとつ     ひとつ
        しらびーしん でーじ やいびーっさー
        調べるのも   大変   なんですよ

Kたんめー:やんどー  ちゅわじゃどー わったーん くじゅ うわたしが
        そうだよ   一仕事だよ    うちも    去年  終わったが
        しーび      いっちぇーるむん
        衰微(衰弱)    入ったよ(なったよ)
             (難渋したよ)
        あい やっちーさい ちゅーや さんしんぬ ちーくぬ
        あ!  兄さん    今日は  サンシンの 稽古が
        あいびーんでぃやーさい
        有るそうですね 

Kたんめー:やぐとぅどーんでー
        そうなんだよなー
        ちゅーや うぅたてぃ いちぶこー  ねーらんしがる
         今日は   疲れて   行きたく  ないのだけど
Tたんめー:うんじゅが ならーちょーみせーんでぃぬ
        貴方が   (習いたい人に)習わせていらっしゃるとの
             (教えていらっしゃる)
        くとぅ  ちち   わんにん また なららなやー んちよーさい
        事(を)  聞いて 私も    また 習おうか    と思いまして
              (教えていただこうかと思いまして)
        ちゅーや んーち いかなやーんちる ちょーいびーしが
        今日は   見て   行こうかなと   来ているのですが

Kたんめー:ちゅーや さっこう うぅたとーっさー
        きょうは  とても  疲れているなぁ
        あんしが いゃーん ちょーいやー
        だが    君も    来ているしなぁ

Tたんめー:うんじゅが めんそーらんでー 
        貴方が    いらっしゃらなければ
        たーん ならーすぬっちょー うぅいびらんしが・・
        誰も   教える人は      居ませんが・・
Kたんめー:やぐとぅ どーんでー  ちゃーすがやーなー
        そうなんだよなー    どうしようかなぁ
        いゃーん ちょーいやー
        君も    来ているしなぁ

Kたんめー:なま くまんかい ちゃーがちー しんじゃとぅぬ
        今   ここに   くる途中    新里の
        かまーとぅ いちゃいびたしが めんせーいねー 
        かまーと  会ったのですが   いらっしゃる時は
        CDん   むっちっち  めんそーり    んでぃ
        CD(も)  持って来て  いらして下さい  と  
        いちょーいびーたんどー
        言っていましたよ


この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.