FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 05«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »07
めんそーれー
めんそーれー

                     5/5

Kたんめー:あいあい              んちゃ   あんやたさ 
        あ~ (あらあら 思い出した)  ほんとに  そうであった
            (あ~ そうだ そうだった)
        ちゅらーく わしとーたん
        すっかり   忘れていた

        あんしが       うぬ CDぬ  まーが んじゃら
        そうだけど(しかし)  その CDが  どこへ 行ったのか
         ちゃっさ かめーてぃん ねーんどぅ  なとーんどーんでー
        いくら   探しても     無く      なっているんだよ
              (いくら探しても見当たらないんだよ)
        やぐとぅ  なー うぅたてぃん うぅゐ いかんかなやー   
        なので   もう  疲れても   いるし  行かないでおこう
        んでぃ うむとーたさ
        と    思っていたんだよ

Tたんめー:ぬーぬ CDよーさい?
        何の   CDでしょうか? 
Kたんめー:くじゅ いゃーが こーてぃ とぅらちゃぬ CDよー
        去年   君が   買って  くれた    CDなんだけど
        たるーが ちゃーしん ちち    んーじぶさんちよー
        太郎が   どうしても  聴いて  みたいと(言ってね)

Tたんめー:うぬCD やれー わん くるまんかい あいびーさ
        そのCD なら   私の  車に     ありますよ
        うり     むっち   めんそーれー
        それ(を)   持って  行って下さい

Kたんめー:あんせーなー ゆくん ほーてぃん いかんでー ならんむんなー
        そうだとしたら  益々  這ってでも  行かなくては ならんなぁ
        うぅたとーしがる
        疲れているのに
K孫まさ~ :(ちかじゃんぬ) たんめー さい  わったーんじ ゆーばん
        (津嘉山の)    おじいさん (敬語) うちで      夕食(を)
        うさがてぃ   めんそーらんなー    さい
        召し上がって  いらっしゃいませんか  (文末敬語)
        まじゅん いちゃびらな
        一緒に   行きましょうよ
Kたんめー:あん すせー    ましやさ
        そう  したら    いいよ
K孫まさー:わんにん いちゃびーくとぅ わったー たんめーとぅ
        私も    行きますので    うちの おじいさんと
        みっちゃい  まじゅん  めんせーいしる まし
        三人(で)  一緒に    行かれた方が  いい(の)
        やいびーやさに↑
        ではありませんか?

Tたんめー:あんすがやーなー やーんかい けーてぃから んでぃ
        そうしようかなぁ   家に      帰ってから  と
        いーねー  あちゃーる ないる  むんやー
        いうと     明日に    なる  ものなぁ(遅くなるからなぁ)
K孫まさ~ :やいびーんど~
        そうですよ
Kたんめー:あんせーなー ゆうばん かでぃ へーく しこーらんでー
        それでは    夕食(を) 食べて  早く  支度をしないと 
        でぃっか (Let’S ~ )
        さあ (行こう)
K孫まさー :うぅーふ       
        では・・(参りましょうか)

※ 「でぃっか」で思い出しました。この頃は、「うぅーふ」という言葉が
   聞かれなくなりました。


         「でぃっか」 と 「うぅーふ」・・(Let’S~)

         「でぃっか」 ⇒ さあ・では(行こう・始めよう・・等)
                    同輩か、年下へ行動を促す
         「うぅーふ」 ⇒  さあ・では(参りましょう・行きましょう・・等)
                    目上の人へ行動を促す


この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.