FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 03«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »05
正月疲れ
そーぐゎち くたんでぃ
  正月     疲れ

                   2/2           平成24年1月24日記
あーなー くとぅしん やっとぅ そーぐゎちん むーちーん  しまち ゆるっとぅ  
あぁ・・もう  今年も やっと  正月も     ム―チーも  済んで ほっと  
なてぃ ゐーそぐゎち やたっさーんち あんどぅが  さら     そーぐゎち
なって  いい正月    であったと    安堵(を)  したのか   正月(の)
かたじきぬ うわいがたーから~   かじ    ひち   ねーらん 
片付けの   終わりそうな頃には  風邪(を)  引いて  ない(しまい)
とぅーか あまい にんてーうきてー        そーいびーたん
十日    あまり 寝たり起きたり(の生活を)   していました

わかさいねー かじ    ひちん    あっちゃがなー る 
若かった頃は  風邪(を) 引いても  歩きながら   の(生活で)     
                  のーさびーたしが
(普段と変わらぬ生活をして) 治しましたが

とぅし とぅい しんでー   やふぁらーる なとーんねー さびーる
年(を) 取るに したがって  病弱者に   なった様な (気が)します

  ※余談ですが風邪について
① かじひちん ⇒ 風邪も
   風邪引き(風邪) も
  かじひちん     のーたん ⇒ 風邪も治った
  風邪引き(風邪)も  治った

② かじ   ひちん ⇒ 風邪を引いても
  風邪(を)  引いても
  かじ    ひちん  しくちぇー すん 
  風邪(を) 引いても 仕事は   する

③ はなひち ⇒ 風邪 鼻風邪

④ はなひち がっこう ⇒ 風邪気味

  私の世代は おそらく標準語を直訳した形だと思いますが
 ①②の使い方をしています
 上の世代は③の 風邪⇒はなひち と言っていた記憶がありますが
 「鼻ぴーぴーすん」など 症状によって使い分けていた様に思います
 しかし、現在では 親の世代も「はなひち」と言う方は少なく ほとんど
 「かじ ひちょーん」⇒「風邪を引いている」と言っているように思います


なーま ごーどぅすゑー              あらんむんぬ んでー 
まだ   大年寄り(高齢のくだけた言い方)では  ないものを  とは
うむてー うぅいびーしがる
思っては  おりますが

やいびーしが    うやんちゃーや  あんし  がんじゅー  やみせーる
そうではありますが  親の方々は   なんと  頑丈(丈夫) なのでしょう
老人会や ちぬーん ちゅーん ひてぃみてぃなー から
老人会は  昨日も  今日も  朝の内        から 
ゲートボールる やいびーん  でぃるむん
ゲートボールを  (なさる)そう  だもの

まじるーん わんにん そーぐゎち   しまち   あとぅから
まじるーも  私も   正月(行事を) 済ませて  後から
なーま じゅんねー ねーん とぅし とぅいしんでー
まだ   本調子では なく  年を  取るに従って
のーい がたなさぬ  ひぬ  よーいる そーんねー      さびーしがる
治り   難くなって  日の  弱りに  なっている様な(気)が 致しますが 
わったーん はまてぃ くんち   ちきらんでー  ないびらんさー やー 
私たちも   頑張って 根気(を) 付けなくては  成らないでしょう ね


この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.