FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 03«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »05
敬語 うやめー くとぅば(3)
うやめー くとぅば   うやまい(う)言葉 (敬語)

                   (3)
わん はなしぇ~ ゆー あまはい   くまはい   さびーくとぅ まーが
私の  話は    よく  あっち行き  こっち行き  しますので どこへ
はちょーら    わからん   なたい   さびーん
行っているのか  分からなく  なったり  します

なまん あまゆらり    くまゆらり   さんぐとぅ 「うやめーくとぅば」ぬ
今も   あっちに寄り道 こっちに寄り道(を) せずに  「敬語」の  
かちむん  へーく とぅじみてぃ うわら   んでぃ うむいびたしが 
書き物(を) 早く   仕上げて  終わろう  と   思っていましたが
うぬ「んん」 でぃぬ くとぅばから  うむい ちちゃぬ くとぅぬ あいびーん
その「んん」  という  言葉から   思い  付いた  ことが  あります

やまとぅぐちぇー んかしぇー わじゃぬ  ちがれー  いれーよーぬ
やまとぅぐちぇー  昔は     職業が   違うと    返事の仕方が
ちがとーたん  でぃぬ くとぅ やいびーしが   「標準語」
違っていた    との   事   でありますが   「標準語」(を)
さだみたいに      いれーくとぅば~  「はい」 んかい さん でぃぬ 
定めた(制定した)時に  返事(の)言葉は 「はい」 に   した  との

くとぅ やいびーしが うちなーぐちぇー なーま うちなーぐちぬ「標準語」
事   でありますが   沖縄口は    まだ  沖縄口の「標準語」(を)
さだみたん でぃぬ くとー  ねーびらんくとぅ いれーよーん  んかしとぅ
制定した    との ことは  ありませんので  返事の仕方も  昔と
ゐぬ くとぅばじけー  そーん   でぃ うむいびーん  やいびーしが
同じ 言葉遣い(を)   している   と 思います (そう)ではありますが
  
うぬ うちなーぐちぬ 「うー」  とぅ やまとぅぐちぬ  「はい」  とー
その   沖縄口の   「うー」  と  大和口の     「はい」 とは
いれーよーぬ かたぬ ちがとーん  ねー      さびーくとぅ
返事の仕方の  型が  違っている  ような(気が) しますので
かち  んーだ  んでぃ うむとーいびーん
書いて  みよう  と    思っております

この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.