FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 05«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »07
敬語 うやめーくとぅば (5)
うやめー くとぅば   うやまい(う)言葉 (敬語)

                   (5)
えーさちぬ 「はいさい(たい)」 んでぃぬ くとぅばん あいびーしが
挨拶の    「はいさい(たい)」 という   言葉も   ありますが
うりとー どぅーぬ  んじゅかしよーぬ ちがいびーくとぅ わかいんでぃ
それとは  身体の  動かし方が    違いますので   判ると
うむいびーん
思います
挨拶の「はいたい」という言葉もありますが それは仕草で
判断できると思います。


また  ゆくみち んかい はいびーしが     うぬ  えーさちぬ
また   横道   に    行ってしまいますが その  挨拶の
「はいさい(たい)」んでぃぬ くとぅばん やまとぅぐちぬ 「はい」 んかい
「はいさい(たい)」 という   言葉も   標準語の   「はい」  に

文末敬語ぬ 「さい(たい)」   ちきてーぬ くとぅば~ あいびらんがやー
文末敬語の  「さい(たい)」(を) 付けてある 言葉では ないでしょうか

うぬ 「はい」や  また  英語ぬ 「Hi!」 「Hello!」  んかい にち
その  「はい」は  また 英語の「ハーイ」「ハロー」   に   似て
えーじぬ えーさちぇー あいびらんがやー やー たい
合図の   挨拶では   ないでしょうか  ね   文末敬語)

んかしぬ えーさちぇー みちんじ たんめーとぅ いちゃいねー
昔の     挨拶は    道で   お爺さんに  会うと

「○○ ぬ たんめー たい」  んでぃ いち  えーじ     うんぬきてぃ
「○○ の おじいさん (敬語)」 と   言って 合図(の言葉を)申し上げて 
うぬ あとー                       呼びかけて
その 後は

1.「まーんかい めんせーが    たい」
   どちらへ   お出かけですか (敬語)
2.「ゐー てぃんち なとーいびーんやー たい」
   良い天気(に)  なりましたね   (敬語)
3.「ゆーじゅる やみせーん    なー たい」
  「(ご)用事で いらっしゃいます か (敬語)」
4.「はるる かじとーみせーん なー たい」
  「畑を 耕しておられるのです か (敬語)」
5・「がんじゅー そーみせーさ  やー たい」 んでぃ いち
  「お元気(に) しておられます ね (敬語)」と   言って

たんめーが  なま そーみせーぬ  くとぅ    んーち 
おじいさんが  今  なさっている   こと(を)  見て
「○○る そーみせーんなー    たい」  んでぃ いちょーいびーたしが
「○○を  しておられるのですか (敬語)」  と   言っていましたが
わらび そーいねー  「ゆーじゅ やくとぅる  みち  あっちみせーい
子供(を) している(頃)は 「用事 なのだから 道(を) 歩かれるのだし

また たんめーが そーみせーせー なま んーち しっち うぅるむんぬ
また おじいさんが しておられるのは 今  見て  知って いるんだし
ぬーんち 『○○るる そーみせーんなー』 んち とぅーらんねー
どうして 『○○ を しておられるんですか』 と 問わねば
ないびらんが」  んでぃ  うふっちゅ んかい ゆー ちちゃびーたん
ならないのですか」 と     大人   に   良く 訊きました
「うれー えーさち やるむんぬ」 んでぃ いみせーいびーたん
「それは  挨拶    なのだから」  と  おっしゃっていました

あんし 「まーんかい めーんせーが」 んち ちかってぃん かんなーじ 
そして 「どちらへ お出かけですか」  と  訊かれても  必ずしも
「まーまー んかい どー」 んち いらんねー ならん でぃぬ くとー
「どこどこ  へ   だよ」 と 言わなくては ならない という こと
あらん いーぶこーねーん ねー 「いー ゆーじゅぐゎー」 んでぃ
ではなく 言いたくない というときは 「ん ちょっと用事(でね)」 と
いちん ぬーぬ  ふすくん ねーん うぬよーな えーさち やたん
言っても 何の 不足(不都合)も なく その様な 挨拶   であった
でぃ うむいびーん
と   思います
やまとぅぐちぬ ぐとぅ 「おはようございます」んでぃぬ きまとーぬ
標準語の    如く   「おはようございます」という  決まっている
くとぅばー ねーん ただ いちゃたいに うまんじ ぬーがな はなし
言葉は    なく  ただ 会ったときに そこで  何かの  話し(を)
すし  えーさち やたん でぃ うむいびーん
するのが  挨拶  であった と 思います

この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.