FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 05«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »07
敬語 うやめーくとぅば (8)
うやめー くとぅば   うやまい(う)言葉 (敬語)

                   (8)完
また くれー うやめーくとぅば~ あいびらんしが  うぬ ふかにん
また これは   敬語では     ありませんが   その 他にも
「いーひゃーあーひゃー」 んでぃぬ  くとぅば  じけーん あいびーん
「いーひゃーあーひゃー」  という     言葉   遣いも  あります

「いーひゃーあしひゃー」んでぃぬ とぅくるん  あんでぃぬ くとぅ やいびーしが
「いーひゃーあしひゃー」 という   処も    あるとの  こと でありますが

わったー しま~ 
うちの  島(出身地)は

「いー ひゃー」         「あし   ひゃー」
「うん (乱暴な言い方文末語)」 「そうだ (乱暴な言い方文末語)」

んでぃ いち   くとぅば  わきて~  ちかいびーしが  たっくゎーち
と    言って  言葉(を)  分けて(は)  遣いますが   合わせて
てぃーちぬ くとぅば  んかい しーねー 「いーひゃーあーひゃー」 んでぃる
一つの    言葉    に   すると  「いひゃーあーひゃー」  の様に
いやびーくとぅ  いふぇー   ちがとーいびーん
言いますので   少し(は)  違っています

たーちんかい わきてぃ ちかいん でぃぬ  ばーや
二つに     分けて   遣う   という  場合は

「いー ひゃー」     「あし  ひゃー」      ぬ 「あし」  んでぃぬ
「うん (乱暴な文末語)」「そうだ (乱暴な文末語)」  の 「あし」  という

くとぅば~ うり  てぃーっちっしぇー
言葉は   それ  一つでは

「あしっ」
「そうだ(怒った肯定の返事)」

「あしっさ」
「そうだ(更に怒りを強めた言い方)」

んでぃ いち くさみち  ふぃじ    しーに     あん  いやびーん
と    言って 怒って  返事(を)  する場合に   そう  言います

くぬ 「いーひゃーあーひゃー」 んでぃぬ くとぅば じけーや
この 「いーひゃーあひゃー」  という   言葉   遣いは
やまとぅぐちぬ 「ため口」んでぃ いーしやか~ おーゑー くとぅばる
標準語の    「ため口」 と   いうより    喧嘩   言葉 

やいびーくとぅ おーゑー   しーに  びか―る ちかいがやー んでぃ
でありますので  喧嘩(を)  する時   だけに 遣うのか   と
うむいびーしが あんねー  あらん   くとぅん  あいびーん
思うのですが   そう事   ではない   事も   あります

おーて~ うぅらんてぃん  どぅしびれー   そーぬ  むん どぅしー
喧嘩をして  居なくても   友人付き合い(を) している 者  どうしで
「いーひゃーあーひゃー」             すぬ  ばーん あいびーん
「いーひゃーあーひゃー(乱暴な言葉遣い)」(を) する  場合も あります
乱暴な言葉遣いをすることで特に若いうちは親しさを表していることもあります

たんめー:いったーや あんし なかぬ ゆたさる
      君たちは   なんと 仲が  いいこと
      君たちは実に仲がいいな
      んーじゅぬ かーじ たい まじゅん どーやー
      見る      度  二人 一緒   だよね     
      ちゅーや また まーんかいが
      きょうは  また どこへ行くんだい

じるー :うー  なまから いゆ くゎーしーが いかなやー んち よー さい
      はい  これから 魚  釣りに    行こうか  と ⇔ な (敬語)
      はい これから釣りに行こうかと思いまして・・
      たるーが いゆぬ くゎーしよー ならーしよー   さびーくとぅ
      太郎が  魚の  釣り方(を) 教えてくれよ(と) しますので
      太郎が釣りの仕方を教えてくれと言うものですから

たるー :ぬーんでぃが ひゃー     わんがる ならーちょーるむんぬ
      何言ってんだ (乱暴な言い方文末語) 俺が   教えたんだろうが
      くぬ ひゃー     や  ちゃー  あんどぅ    いやびーんどー
      こいつ(乱暴な言い方文末語)は いつも  そんな風に  言うんですよ

たんめー:やしが いったーや じゅんに くび  ちり  どぅし どーやー    
      しかし  君たちは  実に    首  連れ  友   だよね
      しかし君たちは見る度いつも一緒に居るよね 
      たーちゅーぬ ぐとぅる あるむん
      双子の      如く   あるものだ
      双子のようだよ
          
じるー :うー わったーや 幼稚園   あっちょーいにから 
      はい 俺たちは 幼稚園(へ) 歩いている(行っている)頃から
      まじゅん どぅ やいびーくとぅ「いーひゃー あーひゃー」る さびーる
      一緒    で  ありますから 「喧嘩言葉」を      するんです
      はい 俺たちは 幼稚園のころから一緒で 気のおけない仲なんです
      お互いに乱暴な言葉遣いでも気にならない仲なんです

たんめー:どぅしぇー たからどー
      友は 宝だよ
      あい また へーく いかんでー うそ~ ひっちるすんどー
      あっ  また 早く  行かないと 潮は  引いてしまうぞ
      ○○~     ゆー  くゎーいさ
      ○○(場所)は  よく  釣れるよ

たるー・じるー:うー んじ ちゃーびら うぅー 
         はい 行って 参ります 敬語  (完) 

くぬ 「いーひゃー あーひゃー」 んでぃぬ くとぅばじけーや むと~
この 「いーひゃー あーひゃー」   という 言葉遣いは     元は
おーえーくとぅばる やいびーくとぅ   なかぬ ゆたさ ゆい んでぃぬ
喧嘩(腰)の言葉   でありますので  仲の   良さ  故  という

くとぅん あんっちぇー わかてー  うぅてぃん なるびちぇ~ うぬような
事も    あるとは    解っては 居ても   なるべくは   その様な
くとぅばじけーや さんしが    ましやら      わかいびらん
言葉遣いは     しない方が   まし(いい)かも  知れません

やいびーしが    うーふーまで~   さんてぃん  ぶりー   ならん
そうではありますが  「敬語」まで(は) しなくても  無礼(に) ならない
じゅんにぬ 「丁寧語」ぬ     くとぅば じけーん あれー しまびーしがるやー
ちゃんと(体系化された)「丁寧語」の  言葉 遣いも  あれば いいですよね
たい
文末敬語


この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.