FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 12«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »02
標準語風沖縄口
やまとぅうちなーぐち  標準語風沖縄口

                 (4)
ちがぐろ~ また うちなーぐちぬ はつおぬん
近頃は   また  沖縄口の    発音も
ちがてぃ ちょーいびーんやー たい
違って   きていますよね  (敬語)

「ゐ」 んかい ⇒ 「い」
「ゐ」  に   ⇒ 「い」

「うゎー」 んかい ⇒ 「わー」 
「うゎー」  に   ⇒ 「わー」

「いゃー」 んかい ⇒ 「やー」 んでぃ いちょーし   ゆー  ちちゃびーしが
「いゃー」  に  ⇒  「やー」 と   言っているのを  よく   聞きますが

「いー」 ⇒ 「うん」   いゃー ⇒ 「君(きみ)」
「ゐ~」 ⇒ 「え?」

「玩具」ぬ はつおの~  いーりむの~  あらん  「ゐーりむん」どぅ
「玩具」の  発音は    「いーりむん」  ではなく 「ゐーりむん」

やいびー 「うゎー」ぬ  はつおぬん 「わー」や  あいびらんむん
ありますし 「豚」の     発音も   「わー」では  ありませんもの

しかっとぅ 発音記号っし かちょーぬ  むのー   あらん 平仮名っし
きちんと   発音記号で  書いている  ものでは  なく  平仮名で
かちょーいびーくとぅ うりん  また ちゃーがやー んでー うむゑ~ さびーん
書いていますので   それも  また どうだろう   とは   思いは します

うふっちゅ むぬいー                  さびたしが
大人     もの言い(偉そうなことを言い)(を)  しましたが
わったーまんぐらぬ くとぅば じけーん うやだきぬ 
私くらいの年代の    言葉遣いも    親の丈(年代)の
うかたがたから んーでー やまとぅうちなーぐち    なてぃちょーん 
方々から      見れば   標準語風沖縄口(に) なって来ている
でぃが  いみせーら  わからの~      あいびーん
のかもと  言われるか  分からない事では  あります

わんねー 「めんせーん」  んでぃ いちょーいびーしが
私は     「めーせーん」  と    言っていますが
わったーやか~     うぃーぬ うかたがた~ 「めんしぇーん」  でぃ
私たち(私の年代)より  上の    方々は    「めんしぇーん」  と
いみせーぬ うかたん まんどーいびーくとぅ
言われる    方も   多いですので
うりん やまとぅうちなーぐち ふーじーぬ うとぅ なとーいびーるはじやー たい
これも  標準語風沖縄口   風の    音に  なっているのでしょうね(敬語)

なまん うびんじゃさびーしが
今も    思い出しますが
ふぁーふじだきぬ うかたがた~ 発音から くとぅばぬあぎさぎから
祖母丈(祖母と同年代)の 方々は 発音から イントネーションから
祖母の年代の方々は 発音 イントネーション その他細部まで

ぬーからんち じゅんうちなーぐち しみせーびーたしが あぬ じぶの~
何からと    純粋の沖縄口(を) なさっていましたが  あの 時分は 
わんにん ぬーぬ くとぅん うまーん   なまなてぃ  んーでー  録音
私も     何の   ことも  思わず   今になって  みれば   録音(を)
そーけー  しむたるむんぬ        んち ちむぬ やまびーる
しておけば  済んだのに(よかったのに) と  心が   痛むばかりです

この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.