FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 04«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »06
昔の標準語風沖縄口 んかしぬ うちなーやまとぅぐち
んかしぬ やまとぅうちなーぐち  昔の標準語風沖縄口

わったー んめーや  明治17にんぬ んまり やいびーたしが うぬ まんぐら
私(達)の お祖母さんは 明治17年の 生まれ でありましたが その 頃
んまりみそーちゃぬ うかたがたぬ なーかねー
生まれられた      方々の    なかには
やまとぅぐち しーゆーさん               うかたん めんせーびーたん
標準語(を) する事が出来ない(話すことができない) 方も  おられました

千円 ⇒ しぇんえん 

5ドル んかい ご・ど・る  んち  てぃーち  てぃーちぬ  うとぅ
5ドル  に   「ご・ど・る」 と    一つ    一つの    音(を)
かんちりかんちり             いーゆーさん    「ぐじゅるー」 んでぃ 
噛み切り噛み切り(一つ一つ区切って) 言うことができず  「ぐじゅるー」 と
いちょーいみせーぬ うかたん めんせーいびーたん
言っておられた      方も   いらっしゃいました

ラジオん「らじょー」テレビん「てぃりび~」んでぃる いみせーいびーてーるむん
ラジオも「らじょー」テレビも 「てぃりび~」 の様に 言っておられましたもの
ラジオも「らじょー」 テレビも「てぃりび~」と発音しておられましたもの

ちちぇーんーだん うとー    あびーせー むちかさー あいびーん
聞いた事のない   音(を)  喋るのは   難しくは  あります
聞いたことのない音を発音するのは難しいものではあります

くぬ ぶろごー  ひーじー あびとーぬ  ぐとぅ かちょーいびーしが
この  ブログは  日頃   喋っている   如く 書いていますが
うちなーぐちぬ がくむん そーぬむのー   あいびらんぐとぅ
沖縄口の     学問(を) している者では  ありませんので
うぬ  うかんげー  みそーち  んーち うたびみそーり 
その   お考えを   なされて  見て  くださりませ

この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.