FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 12«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • »02
沖縄口 3 (2) うちなーぐち 3 (2)
            うちなーぐち 3  沖縄口 3

                    (2)

くれー また ゆすぬ くにぬ くとぅばとぅ うちなーぐちとぅぬ くとぅ
これは また  他の  国の  言葉と  沖縄口との      こと       
やいびーしが なまー テレビ  ラジオから  また あまくまぬ くにから んち
でありますが  今は  テレビ  ラジオから  また  あちこちの 国から と

ちゅぬ んじゃいちゃいん      うふくなてぃ ちょーいびーくとぅ  ゆすぬ
人の   行ったり来たり(交流)も  多くなって  きていますので   よその
くにから いっち ちゅーぬ くとぅばん まんどーいびーん
国から   入って  来る  言葉も    多くなっています

くらしむちん んかしとー うちかわてぃ ちょーいびーくとぅ ちかーん なてぃ
生活様式も  昔とは   激変して  来ていますので   使わなく なって
ちょーぬ くとぅばん あいびー うちなーぐち んかい ねーん くとぅばん
きている  言葉も  ありますし  沖縄口    に   ない   言葉も
んじてぃ ちょーいびーん
出て    きています

むる うちなーぐちっし はなし~ さんでー ならん  でぃぬ くとー あらんでー
みな  沖縄口で    話を   しなければ ならない という こと ではないと
うむゑ~ さびーしが  なるびちぇー うちなーぐち んかい のーさりーせー
思いは  しますが  なるべくは  沖縄口  に  直せるのは(訳出来るのは)
のーち なままでぃ ねーんたぬ くとぅばー みーく ちゅくてぃ いかんでー
直して  これまで  なかった    言葉は 新しく  作って  いかなければ

ゆーぬ はいしんでーくとぅばかじん いきらく なてぃが いちゅら わかいびらん
世が  進むにつれ   単語数も   少なく  なって 行くのかも 知れません

やいびーしが     なまから   ゆすから  いっち ちゅーぬ くとぅば
(そう)ではありますが  これから   他所から 入って  来る   言葉(を)
ちゅくとぅば ちゅくとぅば うちなーぐち んかい のーちゃい     みーく
一語      一語      沖縄口   に   直したり(訳したり)  新しく
ちゅくてぃ いちゅしん  ちゅーわじゃ      でーびーるやー
作って    いくのも   強業(ハードな作業)  でございますよね

この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.