FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 03«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »05
ひーらぐさ 
   ひーらぐさ  ひーら(での)草取り

                 1/2


まかとぅー:あんし へーさみせーる  はるる めんそーちな~↑
       なんと  お早いですこと  畑に 行かれたんですか

かなぐすくぬ んめー:いー ちがきらんねー
金城の おばあちゃん:んん (早起きをする事に)心を配らないと

              わじゃ~  ならんむん
              仕事は    出来ないもの

まかとぅー:やいびーんどうやーたい
       そうですよね

       わんね~ ちゅーや あさにっし           なまる
       わたしは  今日は  朝寝坊をしてしまって    今に       
       なとーいびーる
       なってしまいました

んめー  :ぬーが しみるする にんじゅしん わじゃるやる
       あら   いいわよ  寝るのも    仕事だもの

       わんにん めーにちぇ~ あらんむん
       わたしも  毎日では   ないわよ

       とぅしとぅれ~ はろ~ ひるま~ ならんしが
       年を取ると    畑は  昼間は  出来ないわよ

       あちさぬ ぶちくんどぅ      ないる
       暑くて   失神してしまう事に なるわよ

まかとぅー:(笑)やいびーんとぅーやーたい
          そうですよね
       あさかーぎぬえーだる ないびーしが
       朝の影のあるうちに   出来るものですよね

       はろ~  ぬー いーてーいびーがたい
       畑には  何を 植えてあるんですか

んめー  :あんすくとぅよう
       そうなのよ

       なーま へーさーあしがんでぃ うむいやさしが
       まだ   早いかしらと      思ったのだけど
       ちでーくに~ いーてーんよう
       人参を     植えてみたのよ

       やしがなー くさぬ みーかんてぃ  ちゅーや
       だけどもう  草が  生えすぎて   今日は

       ひーらぐさる      しーちゃる
       ヒーラ(での)草取りを  して来たのよ

まかとぅー:やいびーんうぅ
       そうなんですか

       ちがぐろ~ うりー         そーいびーぐとぅ
       近頃は  (雨が降って)潤って いますので

       くさん ひち やっさいびーやさに
       草も   引き やすいんじゃないですか?

んめー  :あらんどう うっぴぐゎーぬ       あみせ~
       違うわよ  (この様な)ほんの少しの   雨では

       うゎーび   びかーる しったとーる
       (地の)上  だけ   湿っていて
       なーか~ かーきてぃる うぅるむん
       中は    乾燥して   いるのだもの

       てぃーしぇ~ ひからん
       手では     引けない(抜けない) 

       ひーらしる ないる
       ヒーラで(こそ)出来る (ヒーラでしか出来ない)

           




この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.