FC2ブログ
沖縄口で日常のことを書いてみたいと思います。
  • 05«
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • »07
とじみーん 仕上げる
とぅじみーん   仕上げる・完成させる

まじるー :まかとぅー ぬーが      うぬ    にっかなーまでぃ
       まかとぅー  どうしたの  その(様に) 遅くまで 
       あからくゎーら  しみとーる
       煌々と(派手に明るく)  させているの
       まかとぅー こんなに遅くまでどうしたの
       明る過ぎるから どうしたのかと思って
        
       あからくゎーら:派手な色、派手な服などの表現にも使う

 まかとぅー:あんすくとぅよーなー なま~ 東日本ぬくとぅ  うむれー  
        そうなのよね      今は   東日本の事(を) 思えば  
        電気   ちかいしん いちゃさぬ  すーてーっし
        電気(を) 使うのも  惜しいので (少しずつ)大切にして
        ちからんでー ならんでぃ うむてー うぅしがる
        使わなくては  ならないと 思っては いるのだけど
        んまー めーめーから ペンキぬ はぎてぃ
        ここは  前々から    ペンキが 剥がれて

        ふーじぇーねーらん  ペンキんでー ぬらなやーんでぃ
        風情がない        ペンキでも   塗ろうかと
        見栄えが悪いのでペンキを塗ろうかと

        うむとーたしが ぬーがやら いちゅなさぬ
        思っていたが   なんだか   忙しくて
        ちゅうーる  なとーるむん
        今日に     なってしまったのよ
まじるー :あんしん  うぬ     にっかなー までぃな~?
        それでも  その(様に) 遅くなる  まで?
まかとぅー:うっぴぐゎーる やるむん  しぐ     ないるするんちる
        こんなに少ないの だし   直ぐ(に) 成るものと
        しかきとーしが      どーちゅいしる そーぐとぅ
        仕掛けたが(始めたが) 一人で      やっているので
        あちだん あがかん     どぅ あるむんぬ
        なかなか  捗らない(もの)で   ある事よ
        なかなか捗らないのよね

まじるー :やんよー どぅちゅいせー でーじよー
        そうよ   一人では    大変よ
まかとぅー:うぅたてぃ  なー あちゃー  すがやーんでぃん
        疲れて    もう 明日(に) しようかとも
        うむたしが・・・
        思ったのだけど・・・
まじるー :やんど~ なー  あちゃー すしる     ましやる
        そうよ   もう  明日    やったほうが  いいわよ
まかとぅー:やしが あんしーねー うっさなーぬ   ペンキ   かたまらち
        しかし  そうすると  こんなに沢山の  ペンキ(を) 固まらせて
        ひっちー  なすせー
        無駄(に)  なってしまうから
まじるー :やんやー
        そうね
まかとぅー:あんしる はまとーるむん
        それで   頑張っているのよ
        また あちゃーまでぃ ペンキぶったーや しーぶこーねらんせー
        また  明日まで    ペンキだらけには (自分を)したくないし
        明日まで ペンキだらけにはなりたくないし

        にっか~ なとーしが   ちゅーうぅとーてぃ 
        遅くは   なっているが 今日の内に
        とじゅみらなやーんちる・・
        仕上げようかなと・・
まじるー :やいやすんやー
        そうではあるわね
        かしーん    しーぶさーあしが うぬ   にっかなとーるむん
        加勢(手伝い)も したいけど   その(様に) 遅くなっているし
        手伝って上げたいけどもう遅いし

        わんにん  ゆーばぬん しこーらんでー ならんあい
        私も    夕食を   支度しなくては  成らないし
        なー けーいんどー
        もう  帰るわね
        あんしん なー うっぴぐゎーるやせー
        それでも  もう  少しじゃない

まかとぅー:んん なー ちゅちばいるやるむん
        んん  もう 一頑張りだから・・
        にーふぇーやたん どー
         感謝した(有難う) よ


この記事へのコメント

管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバック
TB*URL

Copyright © 2005 沖縄方言であれこれ. all rights reserved.